1
00:00:51,320 --> 00:00:55,200
<i>Det er øyeblikk i livet</i>
<i>i det, for å endre alt,</i>

2
00:00:55,480 --> 00:00:57,440
<i>Først må du nå bunnen.</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:00,720
<i>Denne historien begynner akkurat der.</i>

4
00:01:01,240 --> 00:01:04,760
<i>Bokstavelig talt, på bunnen av havet.</i>

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,640
<i>Med Harry,</i>

6
00:01:07,160 --> 00:01:09,800
<i>en fyr de er sammen med</i>
<i>i ferd med å møtes.</i>

7
00:01:11,160 --> 00:01:14,040
<i>Se på det, der har du det.</i>

8
00:01:14,680 --> 00:01:16,880
<i>Vel, der er føttene dine.</i>

9
00:01:17,880 --> 00:01:19,600
<i>Med et nylig knust hjerte,</i>

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
<i>han kom fra England</i>
<i>direkte til en annen øy,</i>

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,080
<i>min.</i>

12
00:01:25,440 --> 00:01:27,680
<i>Han kunne ikke tenke seg en bedre måte</i>
<i>vender siden</i>

13
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
<i>enn å hoppe i vannet kledd,</i>

14
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
<i>med flere ekstra skudd...</i>
<i>og uten å vite hvordan man svømmer.</i>

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
<i>Hva Harry ikke vet ennå</i>

16
00:01:37,080 --> 00:01:40,240
<i>det er at på øya min er alt mulig,</i>
<i>hvis du lar deg gå.</i>

17
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
<i>Men la oss begynne på begynnelsen.</i>

18
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
<i>Ikke drukn ennå, Harry.</i>

19
00:01:48,680 --> 00:01:49,640
<i>Våkn opp!</i>

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
-Her er champagnen din.
-Takk.

21
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
La oss skåle for ikke-bryllupet.

22
00:01:55,280 --> 00:01:56,080
Hake-hake.

23
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Hake-hake.

24
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Og for å fullføre å snu siden,
Vi skal spise bryllupskaken.

25
00:02:05,480 --> 00:02:06,600
Jævla Javi.

26
00:02:06,760 --> 00:02:11,080
Se, kanskje dette ikke er tiden for å si det,
men jeg så det komme.

27
00:02:11,280 --> 00:02:14,360
<i>Vel, du har ikke nølt mye med å sette</i>
<i>sammen for alltid på kaken.</i>

28
00:02:14,600 --> 00:02:18,000
Mann, det er bare det å sette "Det er galskap
det tre måneder etter å ha kjent hverandre

29
00:02:18,240 --> 00:02:21,600
De flytter sammen klokken seks,
De skal åpne en restaurant, og et år senere skal de ha bryllup.»

30
00:02:21,760 --> 00:02:23,240
Den er litt lang, er det ikke?

31
00:02:25,880 --> 00:02:29,960
<i>Se, noen er utro mot deg</i>
<i>han fortjener verken sammen eller for alltid.</i>

32
00:02:31,480 --> 00:02:35,160
Oppskrift med ekstra søtt,
som du lærte meg, kokk.

33
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Se.

34
00:02:39,800 --> 00:02:42,760
Verken kjærlighet eller onkler kommer til å gjøre deg lykkelig.

35
00:02:43,000 --> 00:02:43,920
Men jeg gjør det.

36
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
harry harper

37
00:02:46,200 --> 00:02:50,920
Vil du bli med meg, vær alltid trofast mot meg
i gledene og i sorgene og...?

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
Blablabla, alt det tullet?

39
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Der går du.

40
00:02:59,160 --> 00:03:02,080
Du hadde ikke et øyeblikk til
å forlate London, ikke sant?

41
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Det var bare det at du skulle gifte deg,

42
00:03:05,440 --> 00:03:08,440
Jeg skulle tilbake til øya min
med partnerne mine, husker du?

43
00:03:08,920 --> 00:03:11,880
Du lar deg gå, Harry,
selv om det bare er en gang i livet ditt.

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
<i>Kjære passasjerer,</i>
<i>vi skal lande på Kanariøyene.</i>

45
00:03:14,960 --> 00:03:18,640
<i>Temperaturen er 25 grader</i>
<i>og solen er strålende.</i>

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
Du vil elske folket mitt, skal du se.

47
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
Men det er ingen her, ikke sant?

48
00:03:37,600 --> 00:03:38,840
Vel, de kommer snart.

49
00:03:39,680 --> 00:03:44,240
Kjøretøyet til partneren min er ikke...
regler for å komme inn på flyplassen.

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Du vil se det.

51
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
- Yaiza!
- Yaiza!

52
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Hei, jeg vet ikke om vi kan parkere her.

53
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Kom, la meg introdusere deg for dem.

54
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
Pichí og Guío, partnere og venner
av alt liv. Harry.

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
-Hallo.
-Hallo! Hvordan har du det?

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
- Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg.

57
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
Er det denne de lot stå?
ved alteret?

58
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Som snakker spansk.

59
00:04:12,480 --> 00:04:13,680
- Tilgi meg.
- Ikke noe problem.

60
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
For en skam.
Jeg tar koffertene.

61
00:04:16,480 --> 00:04:19,400
Harry, Harry, kjære.

62
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Hei, jeg skal følge deg
i følelsen, helt.

63
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
Ja, gutta er jævler.

64
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
-Ikke bekymre deg, du vil komme deg her.
-Takk, Guio.

65
00:04:29,840 --> 00:04:30,760
Er hun full?

66
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
Han er en sommelier
og noen ganger glemmer han å spytte.

67
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
Og den andre?

68
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Den andre er slik.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
<i>-Vi må snakke om selskapet...</i>
<i>-Kom.</i>

70
00:04:38,160 --> 00:04:41,360
<i>Vi snakket om det i "chiringay".</i>
<i>Med dette stresset kan jeg ikke tenke.</i>

71
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
-Til stranden.
-Har du tatt med cholas?

72
00:04:55,680 --> 00:04:58,320
Kom igjen, jenter, altmuligmenn.
Fantastisk bedriftsmøte.

73
00:04:58,560 --> 00:05:01,600
Herr roterende president,
Pichí, du har ordet.

74
00:05:01,760 --> 00:05:03,880
Jeg skal prøve å bli seriøs,
vær så snill. Ok?

75
00:05:04,040 --> 00:05:06,080
Hjelp meg, for det er vanskelig for meg.

76
00:05:06,320 --> 00:05:09,400
Vel, mens du har vært borte,
vi har dårlige nyheter.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,760
Og en god en også.

78
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Og en god en, ja.

79
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Den dårlige er ikke så ille.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,520
bursdagen har falt
av Guíos nevø.

81
00:05:16,880 --> 00:05:17,600
Og den gode?

82
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
Det fine er at vi har et bryllup.

83
00:05:19,960 --> 00:05:21,720
-Det er det, et bryllup.
- Et bryllup?

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
- Om en uke.
- Om en uke?

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,560
På øya overfor.

86
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
På Tenerife?

87
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
På Fuerteventura, kjære.

88
00:05:29,080 --> 00:05:31,040
La oss se, vi holder ikke bryllup, ikke sant?

89
00:05:31,200 --> 00:05:32,560
Vi gjør alt som trengs...

90
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
-Beklager, jeg har et rykte.
-Ingen.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
-Nei, et bryllup er noe annet.
-Fordi?

92
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Hvorfor?
Fordi jeg er konditor, ikke kokk.

93
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
jeg er.

94
00:05:41,040 --> 00:05:43,640
Og så vidt jeg vet, verken du eller du
De vet ikke engang hvordan de skal koke egg.

95
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
Men han vet hvordan de skal tilberedes.
Henry, en ting.

96
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
<i>Lagerer mamma med meg? I euro.</i>

97
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Ikke vær sjenert, ingenting skjer.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
-Nei, beklager.
-Ingen?

99
00:05:52,480 --> 00:05:54,760
Nei, for Harry har kommet for å koble fra

100
00:05:55,000 --> 00:05:58,240
-fra et traume og ikke for å redde rumpa...
-Kan jeg snakke? Beklager.

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
Henry vil snakke. Snakker!

102
00:06:00,320 --> 00:06:03,920
Se, matlaging er det eneste
i denne verden som slapper av meg

103
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
og jeg vil også gjerne hjelpe Fabulosa.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,080
Så morsomt!

105
00:06:09,600 --> 00:06:11,880
-I det gode og det onde, ikke sant?
-Ja.

106
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
-Hva sa han?
-Ja, det hjelper oss.

107
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Vel det er det.
Takk, Henry!

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
-Det er det, i morgen starter vi.
-Nei nei.

109
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
I morgen har mine foreldres årsdag.

110
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Men kom de tilbake?

111
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Nei, men det hadde vært fint.

112
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
Happy hour, Henry, bestill.

113
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
Hallo.

114
00:06:32,400 --> 00:06:35,720
<i>Fire mojitos, takk.</i>
<i>Fra jordbær...jordbær.</i>

115
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
MIN KJÆRLE, JEG HAR SETT ETTER DEG
OVER HELE LONDON. HVOR ER DU?

116
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
Shit.

117
00:06:48,720 --> 00:06:50,120
TILGI MEG, VENNLIGST.

118
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
Et sterkt skudd, takk.

119
00:06:59,640 --> 00:07:00,560
Takk.

120
00:07:24,240 --> 00:07:28,560
<i>Guiomar Martínez,</i>
<i>gå til garderoben, takk.</i>

121
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
<i>Guiomar, kom nå, for helvete!</i>

122
00:07:34,760 --> 00:07:35,880
Jeg ser deg der.

123
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
Jeg ser deg nå,
Du er der, velg en spade med Yaiza.

124
00:07:47,160 --> 00:07:48,440
Og?

125
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
skammer du deg ikke,
være en livslang venn?

126
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Hva skjer?
Kan jeg ikke like en venn nå?

127
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
Og meg?
Kan jeg ikke like det?

128
00:07:58,440 --> 00:08:01,480
-Men du er en faggut, faen.
-Og hva skjer fordi han er en skeiv?

129
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
Jeg blir forelsket i mennesker,
ikke av kroppene.

130
00:08:04,720 --> 00:08:05,640
Gamle!

131
00:08:05,920 --> 00:08:07,640
Pichí, på scenen.

132
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Jeg kommer, Jose.

133
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
Dette er sammenblanding, det er veldig farlig.

134
00:08:12,760 --> 00:08:14,400
Jeg vet, jeg bryr meg ikke!

135
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Gi meg, kom igjen.

136
00:08:18,160 --> 00:08:20,840
Skal du gi meg
et godt utdrikningslag?

137
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
Du skal gifte deg.

138
00:08:25,160 --> 00:08:26,760
Ikke før tirsdag.

139
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
Jævla drittsekk!

140
00:08:46,000 --> 00:08:48,680
Takk, mitt kjære publikum!

141
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Lenge leve dronningen

142
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
og lenge leve guiriene
de som hadde knust hjerter.

143
00:08:53,720 --> 00:08:56,840
Spesielt min venn Henry.
Hvor er Henry?

144
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
<i>Hvor er du, Henry?</i>

145
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Hei... pust.

146
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Det vil si.

147
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
Ikke bekymre deg.

148
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
Bedre?

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
-God?
-Ja, det tror jeg.

150
00:10:54,160 --> 00:10:57,720
Jeg kaller dette å treffe bunnen.
Til og med algene har festet seg til deg.

151
00:10:59,160 --> 00:11:00,080
Takk.

152
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Du må varme opp litt.

153
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
Takk.

154
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
-Bedre?
-Takk. Mye bedre, ja.

155
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
Ta det.

156
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Hyggelig å møte deg.

157
00:11:18,240 --> 00:11:21,920
-Er du sikker på at du har det bra?
- Jada, takk.

158
00:11:23,000 --> 00:11:25,120
Se, jeg tok ting opp av vannet,

159
00:11:25,280 --> 00:11:28,560
men aldri en engelskmann
på den engelske stranden.

160
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
Vel ingenting...

161
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
Lykke til.

162
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
Skal jeg gi deg håndkleet?

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
Behold det, behold det.

164
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
Fornøyd.

165
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
Likeså.

166
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
Shit!

167
00:11:50,920 --> 00:11:52,480
Jeg beklager, beklager.

168
00:11:52,680 --> 00:11:53,720
Jeg beklager, gutten min.

169
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
Det er greit, ingenting skjer.

170
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
Jeg er ikke full lenger, det hjelper.

171
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
Jeg beklager.

172
00:12:00,240 --> 00:12:04,600
Vel, det er best jeg drar.
Jeg er så glad for at du har det bra.

173
00:12:04,760 --> 00:12:06,280
- Ikke bekymre deg.
-Ok.

174
00:12:06,440 --> 00:12:07,760
Takk for at du tok meg ut.

175
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Vel, vi sees.

176
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
Hei, se...

177
00:12:25,520 --> 00:12:29,600
Jeg tenker på om jeg ville tilbake
La oss hente håndkleet, jeg vet ikke hvordan jeg skal finne deg.

178
00:12:31,080 --> 00:12:34,640
Jeg vet bare at du er engelsk
og hva gjør du...

179
00:12:35,600 --> 00:12:36,480
til banken.

180
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Wow...

181
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
Har jeg gitt deg et så dårlig inntrykk?

182
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Ok, du tapte.

183
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Jeg er kokk.

184
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Kokk?

185
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
De gode?

186
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
Har du en rotte i hodet
Hva hjelper deg?

187
00:12:53,520 --> 00:12:57,600
Verre, jeg var i ferd med å gifte meg med henne.

188
00:12:57,840 --> 00:12:59,800
Jeg er her og prøver å glemme det.

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,080
Ja, ja.

190
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
Og du?

191
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
Bor du her,
Liker du å surfe og er du modell?

192
00:13:07,280 --> 00:13:08,000
Modell?

193
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
Nei, men takk.

194
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
Jeg skal gi deg en pekepinn.

195
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Du og jeg har noe til felles.

196
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Er du også kokk?

197
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
Jeg er også singel.

198
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
Så heldig jeg er.

199
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Faen, gutt.
Men hva skjedde?

200
00:13:42,720 --> 00:13:43,960
Er du OK?

201
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
Se, du trenger sukker.

202
00:13:46,760 --> 00:13:47,840
Ok, ro deg ned.

203
00:13:48,880 --> 00:13:50,160
Jeg kommer tilbake nå.

204
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
Harry!

205
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
Harry!

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
Hva gjør du her?

207
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
Er du OK?

208
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
Ja, ja.

209
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
- Greit!
-Jeg har det bra.

210
00:14:24,760 --> 00:14:27,360
Vi har lett etter deg i timevis.
Harry, hva skjedde?

211
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
Det var en gutt...
en mann, det var en mann...

212
00:14:31,960 --> 00:14:35,680
<i>og han tok meg opp av vannet...</i>
<i>Han var som en havfrue, en havmann...</i>

213
00:14:35,840 --> 00:14:37,520
- Venn...
-Har du sett den?

214
00:14:37,960 --> 00:14:40,600
Det er ingen her, Harry, jeg beklager.

215
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
Drømmer du ikke igjen?

216
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
Hvor blir det?

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
Kom igjen, reis deg.

218
00:14:45,960 --> 00:14:49,000
Vi kommer til å savne bussen, og jeg lovte det
min mor kommer for å spise.

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Skoene.

220
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
Mor!

221
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
Mor!

222
00:15:39,640 --> 00:15:42,160
Jeg skal se gjennom døren der.
Venter du på meg her?

223
00:15:51,960 --> 00:15:55,320
"Velkommen hjem Fame ..."

224
00:15:56,520 --> 00:15:58,920
- Berømmelse...
-Famara.

225
00:15:59,840 --> 00:16:04,400
Famara er klippen som beskytter deg,
stranden som omfavner deg

226
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
og vulkanen som varmer deg.

227
00:16:07,120 --> 00:16:09,960
Det er ro og skjønnhet og blablabla.
Famara er meg.

228
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
Hjertelig velkommen, Harry.

229
00:16:15,240 --> 00:16:18,720
Jeg ville virkelig møte deg personlig.

230
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
Hyggelig å møte deg, frue.

231
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Mamma, hvor var du?

232
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
Å, jenta mi...

233
00:16:24,880 --> 00:16:26,760
Jeg snakket med passatvindene.

234
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
-De fortalte meg at de skulle komme.
-Men jeg sendte deg en WhatsApp.

235
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
-Jeg ser ikke på mobilen min.
-Allerede.

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
Nei, la oss gå inn.

237
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Frokost er halv sju
klokken ti om morgenen,

238
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
spesielt av sveitserne.

239
00:16:49,480 --> 00:16:52,400
Sveitserne står opp veldig tidlig.

240
00:16:52,560 --> 00:16:54,120
Er du sveitser, Harry?

241
00:16:54,280 --> 00:16:56,080
Nei, britisk.

242
00:16:56,240 --> 00:16:58,520
Nei, du har et sveitsisk ansikt.

243
00:16:58,680 --> 00:17:03,920
Se, i løpet av uken har jeg workshops,
afrodisiakumplanter, romantisk poesi,

244
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
-tantrisk biolandbruk...
-Mamma, de la ham nettopp ved alteret.

245
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
Så du det du trenger
Det er festivalen på øya min.

246
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
-Hvor lenge blir du, Harry?
- Frem til bryllupet.

247
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
Skal du gifte deg igjen?

248
00:17:17,680 --> 00:17:19,920
Sveitserne er utrettelige.

249
00:17:20,840 --> 00:17:23,720
Hei, familie av døde forfedre.

250
00:17:23,880 --> 00:17:24,600
Dette er Harry.

251
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Skjer.

252
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Dette kommer til å bli rommet ditt.

253
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Åh.

254
00:17:38,880 --> 00:17:43,120
Du har utsikt over bassenget og dalen,
og du har en tekanne, kaffetrakter, all komfort.

255
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
Seksti euro per natt.

256
00:17:46,960 --> 00:17:51,320
Jeg aksepterer kort, kontanter, bizum eller sjekker.
Ikke Bitcoin, gutten min. Fordi...

257
00:17:51,480 --> 00:17:53,360
At Harry er min gjest, det er det.

258
00:17:53,520 --> 00:17:55,400
Passatvindene fortalte meg ikke det.

259
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
Så du betaler for det?

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,800
Vel, Harry, slå deg til ro.
Jeg venter på deg på kjøkkenet,

261
00:18:01,040 --> 00:18:04,320
og forresten kuttet du litt hvitløk til meg,
Jeg vil se hvordan du gjør det.

262
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Wow...

263
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
Det er...

264
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Ubeskrivelig, jeg vet.

265
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
- Yaiza!
-At?

266
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
Jenta mi, kom og dekk bordet.

267
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
Jeg kommer!

268
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
Yaiza, Yaiza!

269
00:18:50,360 --> 00:18:51,160
Det er her!

270
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
-I bassenget har jeg sett det.
-WHO?

271
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
<i>Havfruen, havmannen.</i>

272
00:18:55,440 --> 00:18:59,440
-Hvordan skal den fra stranden være her?
- Han er her og vasker bassenget.

273
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
Pappa!

274
00:19:02,120 --> 00:19:03,920
Hvordan har du det, min kjære?

275
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
Pappa?

276
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
-Hvordan har jenta mi det?
-Bra og du?

277
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
- Veldig bra.
- Det er bra du kom.

278
00:19:12,120 --> 00:19:13,240
Du blir værende for å spise, ikke sant?

279
00:19:13,400 --> 00:19:14,520
Ja selvfølgelig.

280
00:19:14,680 --> 00:19:16,480
Se hvem som er her.
Vet du hvem det er?

281
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
Jeg vet ikke, jenta mi.
Bør jeg vite det?

282
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
Det er Harry, fra London.

283
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
Ah, faen... kokken, selvfølgelig.

284
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
Ja, Yaiza fortalte meg mye om deg.

285
00:19:30,040 --> 00:19:30,760
Velkomst.

286
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Jeg er Ivan.

287
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
Fornøyd, jeg er Harry.

288
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
-Vel, jeg ser dem nå på mat.
-Ja.

289
00:19:45,720 --> 00:19:46,680
Velkomst.

290
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Takk.

291
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
-Han er veldig ung, er han ikke?
-Slik er det å være far på tjue.

292
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
Men foreldrene dine er fortsatt separert, ikke sant?

293
00:20:01,640 --> 00:20:03,280
Ja, men de kommer veldig godt overens.

294
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
Bedre og bedre.

295
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
Hei, hva med havfruen?

296
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
At?

297
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
Jeg forventet at det skulle være mer havfrue.

298
00:20:19,040 --> 00:20:20,400
Det er det.

299
00:20:22,520 --> 00:20:24,120
Ok, det er ikke han.

300
00:20:24,680 --> 00:20:26,040
Harry, du bekymrer meg.

301
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
Hvorfor går du ikke opp og tar en dusj?
Det er håndklær oppe.

302
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Kom igjen.

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,160
-Hallo.
-Hallo.

304
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
Beklager før,
det er det siste stedet

305
00:20:48,200 --> 00:20:51,600
-hvor jeg forventet å se deg.
-Tro meg, mindre så.

306
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
Hei...

307
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
Bedre at Yaiza ikke vet.

308
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
Ikke bekymre deg, jeg kommer ikke til å løpe
å fortelle ham at faren hans er homofil.

309
00:21:01,360 --> 00:21:04,040
Bifil, og du vet det allerede.

310
00:21:04,480 --> 00:21:07,840
Jeg sier dette fordi...
Vel, å være deg og være meg...

311
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
Jeg vet ikke, det ville vært litt...

312
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
<i>-Sjelden.</i>
<i>-Rart.</i>

313
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
<i>Ja, veldig rart.</i>

314
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
Dessuten skjedde det heller ikke noe utenom denne verden.

315
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
Vel, jeg husker ikke så mye.

316
00:21:20,560 --> 00:21:21,720
jeg skulle...

317
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
- Veldig full.
-Allerede.

318
00:21:25,880 --> 00:21:30,280
høres kjent ut
at du tok meg opp av vannet og kysset meg.

319
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
Vel, det var ikke akkurat sånn.

320
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Jeg reddet livet ditt, jeg ga deg munn til munn.

321
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
Det var du som kysset meg.

322
00:21:39,520 --> 00:21:42,360
-Men du dro ikke, ikke sant?
-Ja, for å oppmuntre deg.

323
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Vel, du fortalte meg en vits
eller i det minste ikke la meg være strandet.

324
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
Beklager?

325
00:21:49,040 --> 00:21:52,000
Se, du begynte å kaste opp
og jeg gikk for noe med sukker.

326
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
Da jeg kom tilbake var du borte.

327
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
Jeg vet ikke, kanskje det har skjedd en
med et større brett.

328
00:21:56,440 --> 00:21:59,880
-Unnskyld meg, hvem tror du jeg er?
-Kom igjen, dere er like.

329
00:22:00,120 --> 00:22:03,080
Du kommer til øya på ferie og dreper den.

330
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
Ja, jeg forstår eksen din.

331
00:22:05,400 --> 00:22:09,520
En spiker trekker ut en annen spiker og alt det der.
Men jeg beklager, jeg er ikke neglen din.

332
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
Jeg vet ikke hva du gjorde med havfruen
fra stranden, men du er en annen.

333
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
Havfrue?

334
00:22:14,680 --> 00:22:17,480
Se, du kjenner meg ikke i det hele tatt.
La oss begynne der.

335
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
Ja, du liker å surfe og du er en drittsekk.

336
00:22:20,520 --> 00:22:22,560
Å virkelig?
Vet du hva jeg synes?

337
00:22:22,720 --> 00:22:25,560
Jeg begynner å like eksen din,
fordi du er...

338
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
Harry!

339
00:22:28,080 --> 00:22:29,880
Velkomst! Du er velkommen.

340
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Tusen takk.

341
00:22:31,680 --> 00:22:34,760
Moren min venter spent på deg på kjøkkenet,
så endre nå.

342
00:22:34,920 --> 00:22:35,840
Kom igjen.

343
00:22:52,360 --> 00:22:54,840
Du har gode hender, Harry.

344
00:22:56,360 --> 00:22:58,120
Hemmeligheten ligger i grepet.

345
00:22:58,280 --> 00:22:59,800
Fast og opp.

346
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
For en topp!

347
00:23:01,760 --> 00:23:04,440
Du snakker spansk veldig bra for å være sveitser.

348
00:23:05,480 --> 00:23:06,440
britisk.

349
00:23:07,160 --> 00:23:11,080
Vel, jeg studerte matlaging i Euskadi
og jeg jobbet der i syv år.

350
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
Hva skjer?

351
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
Nei, ingenting. Å!

352
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
Ditt kanarienavn,
Jeg trodde det skulle komme. De er øyene.

353
00:23:22,760 --> 00:23:27,000
Vet du det når noen kommer utenfra
Vil de hviske navnet ditt til meg herfra?

354
00:23:28,080 --> 00:23:31,520
Du skrekker ut, Harry.
Det er utrolig.

355
00:23:33,880 --> 00:23:36,120
Yaiza ligner ikke mye på deg.

356
00:23:36,440 --> 00:23:40,760
Tror du? Vel, ja.
Kanskje han ligner mer på faren sin.

357
00:23:42,920 --> 00:23:46,600
Yaiza fortalte meg
I dag er en spesiell dag for deg.

358
00:23:47,040 --> 00:23:50,320
- Et jubileum, ikke sant?
-Virkelig?

359
00:23:50,920 --> 00:23:52,320
Jeg husket ikke.

360
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
La oss se, Harry.

361
00:23:55,200 --> 00:23:57,680
Borondón og jeg møtte veldig unge.

362
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
Vi hadde Yaiza, vi skilte oss umiddelbart.

363
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
Hver og en så forholdet på sin egen måte.

364
00:24:02,600 --> 00:24:06,200
<i>Men alt er bra.</i>
<i>På øyene er vi freundliches leben.</i>

365
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
At vi liker at hver og en skal leve og elske...

366
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
som du vil.

367
00:24:14,160 --> 00:24:15,120
Vel...

368
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
Gutt, for en moderne teknikk.

369
00:24:23,480 --> 00:24:24,200
Den er klar.

370
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
Hei, familie.
Kjære familie,

371
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
i dag har vi en ny gjest
på Casa Famara, Harry.

372
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
Han er en kjent kokk fra England
som hjalp meg å lage mat.

373
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
De kan tjene seg selv.

374
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
Almogrote, ta på ekstra gamle klær.

375
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
Almogrote ble tynn,
men han oppfører seg som en gris.

376
00:24:48,560 --> 00:24:49,360
Du.

377
00:24:50,360 --> 00:24:54,760
Ying og Yang spiser bare mat
revet direkte fra øya.

378
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
Takk for all kjærlighet, øy.

379
00:24:57,840 --> 00:25:00,120
De er i en forholdskrise.

380
00:25:00,280 --> 00:25:01,120
Det er derfor de kommer

381
00:25:01,360 --> 00:25:03,320
å se etter en ekstra lidenskap.

382
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Og til Adeje og Tacorón
Jeg vet ikke hva som er galt med dem, men noe er galt med dem.

383
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
Her er en jubileumskake til dessert.

384
00:25:09,560 --> 00:25:13,240
Og datteren min Yaiza, som nettopp har kommet tilbake
fra London med tittelen konditor.

385
00:25:13,760 --> 00:25:15,280
For en kunstner!

386
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
Se, Borondón. 25 år.

387
00:25:17,360 --> 00:25:22,560
Husket du at for 25 år siden,
I dag gifter vi oss, vi skilles...?

388
00:25:22,720 --> 00:25:25,160
Se, hva la du i sama, Famara?

389
00:25:25,360 --> 00:25:26,080
Beklager?

390
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
Hva la du i sama?

391
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Jeg vet ikke.

392
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
Gjestekokken er Harry.

393
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
Han forberedte det.

394
00:25:35,640 --> 00:25:39,120
Vel, emulsjon av hvitløk og salvieolje.

395
00:25:39,360 --> 00:25:40,880
Forbedrer mykheten til fisken,

396
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
en klassiker på kjøkkenet mitt.

397
00:25:42,680 --> 00:25:45,280
Og noen blink for å gi den farge.

398
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Famara, i dette huset...

399
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
som lærte oss
oppskriften på bakt sama?

400
00:25:50,000 --> 00:25:52,840
- Mamma Candela.
-Akkurat, mamma Candela.

401
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
-Min oldemor.
- Min bestemor.

402
00:25:54,920 --> 00:25:59,240
I dette huset, i din mors
og hos din bestemor, mamma Candela,

403
00:25:59,400 --> 00:26:03,440
samitene har alltid vært gjort
med grønn mojo og over svak varme.

404
00:26:03,600 --> 00:26:06,760
Ikke lakkert i noen olje
og sang.

405
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
Men du kan ikke tilsette saus
Hvilken eddik er det i denne fisken?

406
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
fordi det tørker det ut.

407
00:26:13,800 --> 00:26:15,360
Matlaging først, ikke sant?

408
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
Og over lav varme, vel, enda tørrere.

409
00:26:19,200 --> 00:26:21,840
Jeg beklager å fortelle deg det her
Det har blitt gjort slik hele livet.

410
00:26:22,000 --> 00:26:23,040
Levetid.

411
00:26:23,320 --> 00:26:26,200
Vel, hele livet ditt
spiser det tørt...

412
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
Vel, jeg vet en historie om en sama.

413
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
Jeg fanget denne sama i morges.

414
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Jeg kjenner nøyaktig steinen han spiste fra

415
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
og den tørker ikke ut selv med to kilo mojo.

416
00:26:37,000 --> 00:26:39,960
Eller om to dager vet du mer om kjøkkenet vårt
hva oss nå?

417
00:26:40,120 --> 00:26:43,320
Pappa, men hva med «kjøkkenet vårt»?
Hvis du er født i Santander.

418
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
La oss roe ned,
Det er bare en fisk.

419
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
<i>Nå, jenta mi, nå.</i>
<i>Men dette er utrolig.</i>

420
00:26:48,720 --> 00:26:51,800
Kan du slutte å si engelske ord,
at vi allerede vet at du snakker det?

421
00:26:51,960 --> 00:26:54,080
Det er det, det er det.
Harry, kan du noe om matlaging?

422
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
fordi han er en av de beste kokkene
fra Storbritannia.

423
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Ja, landet der den beste maten i verden er.

424
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
-Det plager deg ikke!
-Vennligst.

425
00:27:01,000 --> 00:27:04,480
Rolig, rolig.
Jeg kjenner de som går som dette, ødelegger.

426
00:27:04,640 --> 00:27:07,000
- De er alle like.
-Nei, ro deg ned.

427
00:27:07,160 --> 00:27:09,320
Ingenting har skjedd her, kokk!

428
00:27:15,680 --> 00:27:18,680
Men, Borondón,
Vær så snill, ikke bli sånn.

429
00:27:25,360 --> 00:27:27,640
Gutter, brudene er nesten her.
Så...

430
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
Jeg tilkaller Fabulosa-følget...
Det vil si oss.

431
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
Først av alt,
Jeg vil takke tante Marga

432
00:27:34,240 --> 00:27:37,440
av herr president,
for å gi oss tilgang til denne terrassen.

433
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Vel, vi slipper hendene nå, ikke sant?

434
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
Og for det andre,

435
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
Jeg ville gi en annen takk
for rådgiver Guío,

436
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
for din innsats for å oppnå,
ikke bare én, men to vinazos

437
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
for våre kunder i dag å tilby.

438
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
Takk, også, de er begge herfra,
fra Gran Canaria, som henne.

439
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
Ikke gift deg på Fuerteventura
fordi de er derfra?

440
00:27:55,760 --> 00:27:58,160
Nei, de ble involvert der
slutten av året tur.

441
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
De var venner for livet.

442
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Som om...

443
00:28:01,880 --> 00:28:04,600
Som plutselig
Du og jeg endte opp sammen.

444
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
Kan du forestille deg?

445
00:28:07,040 --> 00:28:10,280
Vel, jeg kan ikke forestille meg det, ikke sant?
Bli involvert med en livslang venn?

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,280
- Ekkelt!
-Vel, kan du ta med meg en korketrekker, kjære?

447
00:28:13,560 --> 00:28:16,400
-Selvfølgelig skal jeg ta med deg det du vil.
-Nei, vent!

448
00:28:16,840 --> 00:28:21,560
Sist men ikke minst,
Jeg ville ha en stor applaus

449
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
for vår toppkokk for matlaging
disse rettene fra din egen restaurant,

450
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
vi håper du imponerer
til venninnene våre.

451
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Ja takk.

452
00:28:29,720 --> 00:28:31,200
Tusen takk alle sammen.

453
00:28:31,360 --> 00:28:34,320
-Hallo!
-Se, Laura, en applaus til oss.

454
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
Hvor fantastisk. Gnister!

455
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
Og til slutt,
reketartar med eple.

456
00:28:49,440 --> 00:28:50,760
Pichi, vær så snill.

457
00:28:51,840 --> 00:28:53,080
Jeg beklager.

458
00:28:53,240 --> 00:28:54,200
Takk.

459
00:28:54,640 --> 00:28:58,040
Og vi avslutter med luft...

460
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
av hodene deres.

461
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
Nyte.

462
00:29:02,560 --> 00:29:05,360
Denne retten ble lansert til suksess
til restauranten min i London.

463
00:29:05,600 --> 00:29:09,800
Ja, han er Beckhams favoritt.
Victoria dyppet til og med brød to ganger.

464
00:29:09,960 --> 00:29:12,000
Ja, det er veldig bra. Det er som...

465
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
- Spektakulært?
-Nei, overmodig.

466
00:29:15,200 --> 00:29:18,000
Vi vil gjerne ha noe mer fra jorden,
som smaker som øyene.

467
00:29:18,160 --> 00:29:19,120
Gnister!

468
00:29:19,360 --> 00:29:21,040
Ingenting skjer,
Vi vil endre konseptet.

469
00:29:21,200 --> 00:29:24,120
Hvis du vil ha noe som smaker som øyene,
Det vil smake mye som øyene.

470
00:29:24,280 --> 00:29:26,040
Men jeg elsket vinen.

471
00:29:26,280 --> 00:29:27,680
Jeg er veldig glad for å høre det.

472
00:29:27,920 --> 00:29:30,520
Den har en sånn ettersmak...
Det er bra, ikke sant? Liker du det?

473
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
Dette er hva du trenger i bryllupet ditt.

474
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
En minneverdig oppføring, kjære.

475
00:29:38,280 --> 00:29:41,080
- Det med musikk...
-Vel, musikken du spilte fungerer ikke.

476
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
-Lille kanarier.
-Og liten dyke.

477
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
Dyke og kanarifugl?

478
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
-Ja, det. Noe annet... Jeg vet ikke.
- Rosana!

479
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
Det, det!

480
00:29:49,920 --> 00:29:50,880
Rosana?

481
00:29:51,120 --> 00:29:54,240
Rosana!
Nå er det en dronning av kanarisk stolthet.

482
00:29:54,400 --> 00:29:55,800
Fine bakverk.

483
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
-Kan du tenke deg å ha henne i bryllupet vårt?
-Vel, mamma blir gal, tenk.

484
00:29:59,880 --> 00:30:02,480
Vel, hvis mamma elsker Rosana,
Mamma skal ha Rosana.

485
00:30:02,640 --> 00:30:04,560
Å virkelig? Men kjenner du henne?

486
00:30:05,520 --> 00:30:10,840
Jeg har møtt henne et par ganger
på konsertene hans og er veldig ydmyk.

487
00:30:11,000 --> 00:30:13,360
Jeg tror vi er i ferd med å miste vettet.

488
00:30:13,520 --> 00:30:14,960
-Mamma.
-Overraskelse!

489
00:30:15,120 --> 00:30:17,520
Gjett hvem som skal synge i bryllupet vårt.

490
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Rosana!

491
00:30:18,760 --> 00:30:21,720
-Gnister! La oss skåle.
-Ikke rør meg.

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Skal vi gå på scenen med henne?

493
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
La oss nå se hvordan de fikser dette for meg.

494
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
Jeg skal fikse Harry.

495
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Godt.

496
00:30:30,760 --> 00:30:33,120
Kjære, alt er på YouTube.

497
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
På to dager lærer jeg alt
om kanarisk mat.

498
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
Ingen kjærlighet.

499
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Du hadde diaré i fire dager
i India for å lage den perfekte karri.

500
00:30:41,920 --> 00:30:44,240
Skal du lære å gjøre
en kjøttfest med Youtube?

501
00:30:44,480 --> 00:30:45,360
Nei.

502
00:30:46,280 --> 00:30:50,040
Tro meg, hvis det er noen
Kanarisk matgeek er min far.

503
00:30:50,200 --> 00:30:52,840
Jeg kjenner ham. Jeg vet hvordan jeg skal overbevise ham.

504
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Vent på meg her.

505
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
- Yaiza, nei.
-Vennligst.

506
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
Vær så snill, pappa.

507
00:31:06,040 --> 00:31:08,600
Ikke begynn med de ansiktene...

508
00:31:08,760 --> 00:31:10,640
Det fungerte for deg for 20 år siden, ikke nå.

509
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Ingen!

510
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
Veldig bra, veldig bra.

511
00:31:14,640 --> 00:31:17,800
Etter å ha spist lunsj med mamma,
supermodent av deg.

512
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
Jeg ber deg bare om en sjanse, pappa.
At Harry er et geni, egentlig.

513
00:31:25,640 --> 00:31:28,480
Se, jenta mi, nei.
Tradisjon, forstår du?

514
00:31:28,720 --> 00:31:31,120
Faen, og mine prinsipper...
De er over...

515
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
Av din eneste datter?

516
00:31:32,680 --> 00:31:33,400
Yaiza...

517
00:31:33,640 --> 00:31:35,480
Fra din eneste datter, pappa?

518
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
Ok, fikset.

519
00:31:41,080 --> 00:31:42,160
Det vil hjelpe deg,

520
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
men med en betingelse.
Det er tull...

521
00:31:48,360 --> 00:31:50,000
Du må bare be om tilgivelse.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Ingen måte.

523
00:31:55,360 --> 00:31:57,600
Men Harry, si det
Selv om du ikke føler det, spiller det ingen rolle.

524
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
be om tilgivelse
å forbedre en oppskrift som var dårlig?

525
00:32:01,520 --> 00:32:04,840
Dessuten var det du som insisterte
for å hjelpe meg med bryllupet.

526
00:32:05,000 --> 00:32:08,480
Vær så snill, jeg spiller
det lille jeg sparte i London.

527
00:32:11,440 --> 00:32:12,160
Hallo.

528
00:32:15,000 --> 00:32:16,120
Beklager.

529
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Som?

530
00:32:19,440 --> 00:32:22,760
Jeg har fortsatt vann i øret, gutt.

531
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
Hva sa du?

532
00:32:30,640 --> 00:32:33,760
Beklager at jeg endret sama-oppskriften.

533
00:32:34,000 --> 00:32:35,080
OK?

534
00:32:35,640 --> 00:32:36,800
Ok.

535
00:32:37,080 --> 00:32:39,520
ok,
Mamma Candela og jeg aksepterer unnskyldningen din.

536
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
Men hvis du vil at jeg skal hjelpe deg...

537
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
Alt er forespurt her takk.

538
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
Hva ber jeg deg om?
kan du hjelpe meg å lage mat?

539
00:32:52,080 --> 00:32:53,040
Du til meg?

540
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
-For en vits.
-Tror du det?

541
00:32:56,400 --> 00:32:57,160
Ganske.

542
00:32:57,320 --> 00:32:59,440
Vet du hva som virker som en spøk for meg?

543
00:32:59,640 --> 00:33:02,920
Ha salvieolje på sama
og brenn den med gnister.

544
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
Det er flott.

545
00:33:04,480 --> 00:33:06,520
Fordi mojoen tørker den ikke ut.

546
00:33:06,680 --> 00:33:08,400
-Selvfølgelig tørker det det.
- Den tørker den ikke.

547
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
-Tørker det.
- Det tørker det ikke ut.

548
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
-Tørker det.
-Nei...

549
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
-Ja!
-Så tørk det, papafrita!

550
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
<i>Tørk det, lille tispe!</i>

551
00:33:15,120 --> 00:33:17,360
Skal vi bytte til engelsk nå? Ok!

552
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
Han er i stand til å avlyse bryllupet.

553
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
Ikke knull med meg. Tror du det?

554
00:33:38,560 --> 00:33:39,640
Jesus!

555
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
Faen! Hva gjør du her?

556
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
Jeg gjør dette for datteren min.

557
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Hadde du ikke lyst til å lære?

558
00:33:45,840 --> 00:33:48,120
Som en god kokk,
Du vil kjenne den første regelen for matlaging.

559
00:33:48,280 --> 00:33:49,480
Kjenner produktet godt.

560
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
Komme.

561
00:33:51,400 --> 00:33:53,720
Herregud, når våkner dere her?

562
00:33:53,880 --> 00:33:56,840
Den andre regelen,
Gå videre og havet vil gi deg det beste.

563
00:33:57,120 --> 00:33:58,840
Skal vi fiske nå?

564
00:33:59,120 --> 00:33:59,840
For det tredje,

565
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Der det er en skipper, kommanderer ingen sjømann.
Det er ikke kjøkken, men det fungerer.

566
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
Om to minutter ned.

567
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
Og en annen ting, Harry...

568
00:34:07,000 --> 00:34:10,160
Det sies "å jobbe",
litt kunnskap.

569
00:34:19,400 --> 00:34:21,480
Hei, er det mye igjen eller ikke?

570
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
Tålmodighet
Det er ikke den beste av dine dyder.

571
00:34:28,960 --> 00:34:32,320
Kanskje bedre å stå, ikke sant?
Stå opp, for sirkulasjon.

572
00:34:32,560 --> 00:34:33,720
Kom igjen, reis deg.

573
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
Faen!

574
00:34:41,240 --> 00:34:43,960
Er det trygt? Jeg vet ikke om du husker det
Jeg vet ikke hvordan jeg skal svømme så godt.

575
00:34:44,560 --> 00:34:46,880
Ikke så bra, gutt.
Du vet ikke hvordan du svømmer. Flekk.

576
00:34:47,640 --> 00:34:49,280
Her, ta på deg dette.

577
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
La oss ikke ha et problem.

578
00:35:13,760 --> 00:35:16,000
Hei! Kom igjen, reis deg.

579
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
Kom igjen, kom igjen! Ta det.

580
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
Beveg deg, gutt! Gi det.

581
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
Hun ser ut som en rockerjente.

582
00:35:22,240 --> 00:35:23,080
Kom igjen!

583
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
-Gud!

584
00:35:28,240 --> 00:35:29,560
Mye kokk, mye kokk...

585
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
men de må gi deg alt gjort, ikke sant?

586
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
Fite! Dette er stort.

587
00:35:35,840 --> 00:35:38,560
-Der er den!
-Jeg klarer det! Jeg kan.

588
00:35:38,720 --> 00:35:39,840
Jeg gjør det!

589
00:35:40,120 --> 00:35:41,440
- La meg...!
-Vent, vent.

590
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Jeg sa at jeg kan gjøre det!

591
00:35:43,360 --> 00:35:44,880
Ok, ok.

592
00:35:45,160 --> 00:35:47,920
-Du kommer til å vite mer enn meg, det plager deg ikke.
-Hva i helvete?

593
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
-Kom igjen, ta den. Hold det fast!
-Jeg kan!

594
00:35:50,880 --> 00:35:52,560
Kom igjen, du savner det!

595
00:35:53,960 --> 00:35:56,400
Se på henne, se på henne!

596
00:35:56,640 --> 00:35:57,600
Der!

597
00:36:04,720 --> 00:36:07,240
Det er best å gi det tid
slik at den får smaken av ild.

598
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
-Og så tilsetter vi mojoen med eddik.
-Det vil si.

599
00:36:10,680 --> 00:36:11,640
Den tørker den ikke.

600
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
Forsiktig.

601
00:36:15,200 --> 00:36:16,760
Nå, potetene.

602
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
Alle små, ikke sant?

603
00:36:21,960 --> 00:36:24,480
La dem ikke hope seg opp,
at dette ikke er London Underground.

604
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Og vannet...

605
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
som mamma Candela lærte meg.

606
00:36:29,120 --> 00:36:30,000
Bevis.

607
00:36:34,520 --> 00:36:35,360
Det er salt.

608
00:36:35,640 --> 00:36:36,600
Klar.

609
00:36:37,200 --> 00:36:39,480
sjøvann,
det beste for å koke poteter.

610
00:36:39,640 --> 00:36:41,520
Og hvis det alltid ble gjort slik av en grunn, vil det være det.

611
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
-Og "sancochar" er "rynke"?
-Koke.

612
00:36:44,560 --> 00:36:47,840
For å rynke dem, må du fjerne vannet
og få dem til å hoppe, få dem til å lyde.

613
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
Og alltid i sakte ild,
selv om det er med batteri.

614
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
En og annen.

615
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
Kom igjen.

616
00:36:55,000 --> 00:36:58,280
-Wow, du er også MacGyver.
-Som?

617
00:36:58,440 --> 00:37:00,160
MacGyver, fra serien.

618
00:37:00,400 --> 00:37:01,760
"Macguiver," mener du?

619
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
"Macguiver"? Det er "MacGyver"!

620
00:37:04,320 --> 00:37:06,040
Kom igjen, mål.

621
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
Rød mojo.

622
00:37:07,840 --> 00:37:08,800
Rød mojo...

623
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Se hva han har på seg.

624
00:37:11,760 --> 00:37:16,960
Spisskummen, paprika, salt,
god hvitløk, hanneddik...

625
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
Du knuser for hånd...

626
00:37:18,840 --> 00:37:21,760
og selvfølgelig... stjernen,

627
00:37:21,920 --> 00:37:23,840
picona pepper. Stor omsorg.

628
00:37:25,720 --> 00:37:26,440
Kom igjen.

629
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
Jeg hadde aldri sett dette før.

630
00:37:29,800 --> 00:37:30,760
Kom igjen.

631
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
Øyet mitt.

632
00:37:44,600 --> 00:37:47,440
-Jeg fortalte deg at de var piconas, gutt.
-Det er i mitt øye.

633
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
-Ro deg ned...
-Men hva i helvete?

634
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
La oss se.

635
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
Bedre?

636
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Shit, fisken!

637
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
Hei, du har en god gane, ikke sant?

638
00:38:23,240 --> 00:38:24,520
Det er utrolig.

639
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
Ville du lagt den i restauranten din?

640
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
Kanskje mojoen ville tilpasse den til et skum.

641
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Ja, selvfølgelig.

642
00:38:33,000 --> 00:38:37,240
Så du kan belaste, jeg vet ikke, hundre pund
for en grillet eller grillet fisk,

643
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
avhengig av brannen.

644
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
For en skurk du er.

645
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
-Øl?
-Ja takk.

646
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Hvordan lager du mat så godt?

647
00:38:56,560 --> 00:38:59,400
Nå synes kokken at jeg lager godt mat?

648
00:38:59,680 --> 00:39:00,760
Vel...

649
00:39:01,320 --> 00:39:02,440
Det er ikke min fortjeneste.

650
00:39:02,640 --> 00:39:04,320
-Ta.
-Takk.

651
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Jeg skylder Famaras familie alt.

652
00:39:07,280 --> 00:39:12,160
Da jeg kom til denne øya,
Han flyktet... fra halvøya.

653
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Her fant jeg familien jeg aldri har hatt.

654
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
Famaras bestemor tok meg inn
som hans livslange kanariebarnebarn.

655
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
-Mamma Candela.
-Det vil si.

656
00:39:23,200 --> 00:39:24,320
For henne.

657
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
Vel, vi er to nå.

658
00:39:30,440 --> 00:39:33,680
-I min familie er det også tradisjoner.
-Ja?

659
00:39:33,920 --> 00:39:36,560
Var det derfor du ble kokk?

660
00:39:36,800 --> 00:39:38,880
Nei, de var flere...

661
00:39:39,040 --> 00:39:41,600
å late som om du har et fantastisk liv,

662
00:39:41,840 --> 00:39:43,240
studere ved Eaton,

663
00:39:43,480 --> 00:39:46,200
gifte seg med en kvinne
å dra til Ascot med...

664
00:39:46,480 --> 00:39:50,680
Så jeg ble kokk
for å motsi foreldrene mine.

665
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
Det er ingen dårlig grunn.

666
00:39:52,960 --> 00:39:55,440
Du er heldig.
Jeg ville elsket å bli kokk.

667
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
Og hvorfor ble du fisker?

668
00:40:00,080 --> 00:40:03,680
For jeg skulle bli far, da...

669
00:40:05,200 --> 00:40:07,480
Alt begynner å skremme deg, vet du?

670
00:40:08,400 --> 00:40:11,520
Jeg antar at jeg ble med den sikre tingen,
for sikkerheten til Yaiza.

671
00:40:12,680 --> 00:40:15,360
-Det er heller ingen dårlig grunn.
-Nei, det er det ikke.

672
00:40:24,240 --> 00:40:27,040
Det er veldig varmt her, synes du ikke?

673
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
-Jeg har det bra.
-Ja?

674
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
Ja selvfølgelig.

675
00:40:33,400 --> 00:40:36,480
Ikke gjør det! Jeg skal drepe deg.

676
00:40:40,080 --> 00:40:42,000
En, to, tre...

677
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
Her kommer det.

678
00:40:53,920 --> 00:40:58,480
-Se på det, det tok deg ikke engang fem minutter.
-Du reiste deg, din late stykke!

679
00:40:58,640 --> 00:41:01,440
-La oss se, hva skjedde?
-Nei, ingenting. Ikke noe!

680
00:41:01,600 --> 00:41:02,520
Jeg har grått for ham,

681
00:41:02,760 --> 00:41:06,760
Jeg sa til ham at de skulle ta med
et kanariikon som henne og forteller meg:

682
00:41:07,000 --> 00:41:11,080
"Hovedpersonen er ikke Rosana,
Det er grenens festival."

683
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
-Pichi...
-Nei, verken Pichí eller pacha.

684
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
Hei, José Luis,
for musikken som gjør meg trist!

685
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Pichi! Du slapper av, ok?

686
00:41:18,520 --> 00:41:22,400
Forlat bandet, rådhuset
og til ordføreren, at det ikke er hans feil.

687
00:41:22,880 --> 00:41:26,120
Du og jeg vet at Rosana ikke kommer,
så se etter noe nytt.

688
00:41:26,280 --> 00:41:28,200
Kom igjen, vi har tusen ting i luften.

689
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
Jeg sier deg også,
Folk blir gale etter bryllup.

690
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
Du skjønner hvorfor, hvis de blir skilt senere.

691
00:41:35,360 --> 00:41:37,040
Vel, datter, hva vet jeg?

692
00:41:37,200 --> 00:41:40,960
Jeg tror at hvis kjærlighetshistorier
De er ekte, de er for alltid.

693
00:41:41,320 --> 00:41:43,720
Før du finner Rosana på hesteryggen
den kjærligheten...

694
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
Vel...

695
00:41:45,560 --> 00:41:46,840
Yaiza...

696
00:41:47,320 --> 00:41:48,480
Det er ikke der, hva?

697
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
-Ja.
- Stille her.

698
00:41:50,440 --> 00:41:52,680
-Et kjapt "hei" og det er det.
-Nei, Yaiza...

699
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
Se på henne. Bukken skyter fjellet.
Tanten ser ikke engang på oss.

700
00:41:56,760 --> 00:42:00,640
Du vil se at han blir involvert i chicharreroen
i avdelingen som hvert år.

701
00:42:08,800 --> 00:42:12,600
Harry, for en forargelse.

702
00:42:13,920 --> 00:42:14,800
Har du brent alt?

703
00:42:15,960 --> 00:42:19,360
Selvfølgelig, vant til sveitsiske skyer,
Du kommer hit og du brenner.

704
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
-England.
- Uansett hva du sier.

705
00:42:22,720 --> 00:42:26,760
Det måtte være på båten,
og jeg skjønte det ikke engang.

706
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
Du ville bli distrahert av å se på landskapet.

707
00:42:31,160 --> 00:42:33,000
Landskapet er utrolig.

708
00:42:33,160 --> 00:42:36,880
Og dessuten er du heldig
at Borondón lærer deg.

709
00:42:37,400 --> 00:42:40,000
At Borondón kjenner øya veldig godt.

710
00:42:40,480 --> 00:42:42,400
Hvorfor kaller du ham Borondón?

711
00:42:43,680 --> 00:42:45,080
Se på kartet.

712
00:42:47,200 --> 00:42:50,240
Hva ser du til venstre på øya?

713
00:42:52,840 --> 00:42:53,920
Vann?

714
00:42:54,120 --> 00:42:57,360
Nei, dette er øya San Borondón.

715
00:42:58,240 --> 00:43:00,760
Det er en øy som dukker opp og forsvinner.

716
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
Bare noen få heldige får se den.

717
00:43:06,960 --> 00:43:10,360
Men det er ingen grunn til å ha håp.
med den øya, Harry,

718
00:43:10,560 --> 00:43:16,120
fordi når du er i nærheten
og i ferd med å røre sanden...

719
00:43:21,360 --> 00:43:22,880
forsvinner.

720
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
Det er det.

721
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
Jeg skal ikke belaste deg noe for denne historien.

722
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Selv om jeg tenker at...
Carajacas til bryllup?

723
00:44:09,640 --> 00:44:11,360
Det er litt mye, synes jeg.

724
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
Du har veldig god uttale.

725
00:44:15,560 --> 00:44:16,880
Alt på øret.

726
00:44:17,440 --> 00:44:19,360
Jeg har aldri satt min fot på ditt land i mitt liv.

727
00:44:19,680 --> 00:44:23,680
Vel, du vil like London.
Det er litt mindre varmt,

728
00:44:23,840 --> 00:44:28,160
høyere og dyrere, men det har sitt poeng.

729
00:44:28,840 --> 00:44:31,080
Nei, jeg foretrekker dette.

730
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
Du har en øy å velge mellom.
Jeg er åtte, gutt.

731
00:44:34,880 --> 00:44:36,920
-Nei, det er løgn.
-Ja?

732
00:44:37,400 --> 00:44:38,640
Se på dette.

733
00:44:46,680 --> 00:44:50,360
Dritt, shit...

734
00:44:52,080 --> 00:44:54,320
Dette er fikset av MacGyver.

735
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
Trenger du noe?

736
00:44:57,720 --> 00:45:01,920
Først må jeg se godt,
for hvis ikke, går vi dårlig.

737
00:45:04,640 --> 00:45:06,440
Og ikke distraher meg.

738
00:45:06,600 --> 00:45:07,640
Ta en titt, kom igjen.

739
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
Gi det.

740
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
Shit!

741
00:45:38,080 --> 00:45:39,240
Hva i helvete vil du?

742
00:45:39,400 --> 00:45:40,520
<i>Til slutt, kjærlighet.</i>

743
00:45:40,680 --> 00:45:42,920
<i>Du vet ikke hvor mye jeg ønsket å høre deg.</i>
<i>Hvordan har du det?</i>

744
00:45:43,080 --> 00:45:44,320
Jeg kan ikke snakke nå.

745
00:45:44,560 --> 00:45:48,520
<i>Vent, jeg må fortelle deg noe.</i>
<i>Sett på kameraet, jeg må se deg.</i>

746
00:45:48,840 --> 00:45:50,080
Du har et minutt.

747
00:45:52,280 --> 00:45:56,080
<i>Harry, jeg beklager at jeg gjorde det så dårlig.</i>
<i>Fortell meg hvor du er, så drar jeg.</i>

748
00:45:56,240 --> 00:45:57,600
Du har 55 sekunder igjen.

749
00:45:57,760 --> 00:45:59,800
<i>-Jeg elsker deg og jeg trenger bare...</i>
<i>-Nå 50.</i>

750
00:46:00,040 --> 00:46:03,400
<i>Ok, vi snakker om oss selv,</i>
<i>men noe viktig har skjedd.</i>

751
00:46:03,640 --> 00:46:05,960
<i>En Michelin-kritiker</i>
<i>han kommer til restauranten vår.</i>

752
00:46:06,120 --> 00:46:06,880
Hva?

753
00:46:07,280 --> 00:46:12,040
<i>-Vennligst ikke la meg strande igjen.</i>
<i>-Femten sekunder, du kaster bort tid.</i>

754
00:46:12,240 --> 00:46:14,360
<i>Du kastet ikke bort tiden din heller.</i>

755
00:46:16,720 --> 00:46:18,400
Bryr du deg om meg nå?

756
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
Vil du vite hva jeg gjør her?

757
00:46:25,240 --> 00:46:27,520
Å ha den beste sexen i livet mitt.

758
00:46:29,400 --> 00:46:30,440
Vel...

759
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
Klar.

760
00:46:35,320 --> 00:46:37,240
Kom igjen, klar.
Dette for bord 4, ok?

761
00:46:37,400 --> 00:46:40,160
Dette skjer for eksempel
med geitekjøtt.

762
00:46:40,920 --> 00:46:44,200
geitekjøtt
trenger minst to timer med "chup chup",

763
00:46:44,360 --> 00:46:47,200
for hvis det gjøres bra, vil det sikkert lykkes.

764
00:46:49,000 --> 00:46:50,880
-Men mål, gutt.
-Beklager.

765
00:46:53,440 --> 00:46:54,480
Likte du det ikke?

766
00:46:55,560 --> 00:46:56,680
Det er ikke det.

767
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
Det var bra.

768
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Så?

769
00:47:00,440 --> 00:47:04,040
Siden du snakket med eksen din,
Jeg vet ikke, du er veldig stille.

770
00:47:05,480 --> 00:47:07,400
Hvordan vet du at det var min eks?

771
00:47:07,720 --> 00:47:09,880
Vel, jeg antar...

772
00:47:10,080 --> 00:47:15,880
Ikke fortell ham at du har hatt den beste sexen
fra livet ditt til bestemoren din, sier jeg, ikke sant?

773
00:47:20,360 --> 00:47:21,480
Kom igjen...

774
00:47:22,160 --> 00:47:25,000
Ikke vær sånn for en pappa, mann.
Det er ikke verdt det.

775
00:47:25,160 --> 00:47:28,400
Mer enn en pappa, han er en jævel.

776
00:47:29,880 --> 00:47:30,840
Allerede.

777
00:47:31,760 --> 00:47:34,280
Derfor har jeg det fint slik, alene.

778
00:47:35,000 --> 00:47:36,640
Famara har rett.

779
00:47:36,960 --> 00:47:39,520
-Yaiza og du er de samme.
-Ingen.

780
00:47:42,000 --> 00:47:45,520
Yaiza ønsker ikke forhold ut fra overbevisning.

781
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Og jeg fordi, vel,

782
00:47:48,080 --> 00:47:52,080
alle de interessante menneskene jeg kjenner
har alltid returbillett.

783
00:47:53,440 --> 00:47:55,240
Sikkert ikke alle.

784
00:47:56,960 --> 00:47:58,680
-Her er kontoen.
-Takk.

785
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
jeg betaler.

786
00:48:01,320 --> 00:48:03,640
Nei, jeg betaler.

787
00:48:03,840 --> 00:48:05,160
Min øy, mine regler.

788
00:48:05,440 --> 00:48:06,400
Forstått?

789
00:48:06,600 --> 00:48:07,680
Ja.

790
00:48:34,440 --> 00:48:37,280
-Du gikk glipp av utgangen.
-Ja, jeg vet.

791
00:48:38,800 --> 00:48:40,440
Jeg vil vise deg noe.

792
00:48:56,760 --> 00:49:00,200
- Mamma Candelas vits?
-Ja.

793
00:49:01,960 --> 00:49:04,400
Mitt tilfluktssted, Harry, mitt tilfluktssted.

794
00:49:08,360 --> 00:49:11,560
Alt dette... fullt av bord,

795
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
kjøkkenet... der borte,

796
00:49:15,480 --> 00:49:19,200
og i baren, alltid
mamma Candela, med et smil.

797
00:49:23,560 --> 00:49:26,160
Hele dagen med radioen på, kvinnen.

798
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Han elsket musikk, vet du?

799
00:49:35,920 --> 00:49:38,680
Gutt, denne sangen, hvilke minner.

800
00:49:40,320 --> 00:49:41,800
jeg satt der,

801
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
dag etter dag...

802
00:49:44,320 --> 00:49:48,240
mens jeg så mamma Candela
herfra til der, servering av middager.

803
00:49:48,880 --> 00:49:50,560
Hun lærte meg alt jeg kan.

804
00:49:52,280 --> 00:49:54,400
Gratulerer, mamma Candela.

805
00:49:55,320 --> 00:49:57,200
Du lærte ham veldig bra.

806
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
Du kan være stolt.

807
00:49:59,280 --> 00:50:01,000
Det er ikke henne, gutt.

808
00:50:02,560 --> 00:50:05,240
Hun er en kjent sangerinne.
Hun var en stor fan.

809
00:50:07,800 --> 00:50:08,920
Vel, dere ser like ut, gjør dere ikke?

810
00:50:09,160 --> 00:50:11,280
Hva sier du, seriøst?

811
00:50:13,440 --> 00:50:17,320
Jeg ville elsket å fortsette med virksomheten
og gjøre det hun gjorde.

812
00:50:17,480 --> 00:50:19,000
Og hvorfor åpner du den ikke nå?

813
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Du har det perfekte stedet, du lager godt...

814
00:50:22,320 --> 00:50:26,920
-Hva mer trenger du?
-Nei, hva skjer. For sent.

815
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
Det skipet har passert for meg.

816
00:50:30,720 --> 00:50:33,440
Vel, jeg ville kunne
å komme fra øya min,

817
00:50:33,840 --> 00:50:37,040
bare for å nyte en kokk som deg.

818
00:50:37,480 --> 00:50:38,720
Å ja?

819
00:50:41,040 --> 00:50:43,840
Vel, jeg vil invitere deg...

820
00:50:44,480 --> 00:50:47,120
for å være en så kjent kokk.

821
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
Er det det du tenker om meg?

822
00:50:53,440 --> 00:50:55,560
Det og også...

823
00:50:56,960 --> 00:50:58,400
andre ting.

824
00:51:36,320 --> 00:51:37,040
Hallo?

825
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Hei, er det noen der?

826
00:51:41,240 --> 00:51:42,400
Pappa?

827
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Men jenta mi, hva gjør du her?

828
00:51:45,120 --> 00:51:47,640
Ingenting, jeg passerte og så lys.
Hva kom du for?

829
00:51:48,400 --> 00:51:50,920
Gå for bildet.

830
00:51:51,240 --> 00:51:55,640
Se, jenta mi, jeg ser henne
og det bringer frem så mange minner.

831
00:51:55,960 --> 00:51:59,280
Men hva har skjedd med Rosana i det siste?
Hva er overalt?

832
00:52:06,800 --> 00:52:09,160
Harry, hva gjør du her?

833
00:52:09,880 --> 00:52:12,800
Dette her er utrolig,
Jeg har ikke sett noe lignende på årevis.

834
00:52:12,960 --> 00:52:16,360
Han insisterte på at han ville se ham,
og jeg har allerede fortalt deg, jenta mi,

835
00:52:16,520 --> 00:52:18,200
Vi kan ikke bruke den i bryllupet.

836
00:52:18,440 --> 00:52:20,480
Men det... skal du hjelpe oss i bryllupet?

837
00:52:21,720 --> 00:52:22,720
Klar.

838
00:52:23,480 --> 00:52:26,000
-Han vil være min hjelper.
-Veldig bra, for vi trenger det.

839
00:52:26,160 --> 00:52:28,600
Disse to har ringt meg hele dagen...

840
00:52:29,080 --> 00:52:30,680
Jeg kan ikke tro det.

841
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
-Hei, mine barn.
-Vi har ringt deg hele dagen.

842
00:52:34,040 --> 00:52:36,840
Ja, ja, her er jeg sammen med kokken.

843
00:52:37,040 --> 00:52:41,320
Ja, ja, alle kanariske, veldig kanariske.
Han kommer til å fortelle dem.

844
00:52:41,480 --> 00:52:44,120
Kanariske oppskrifter, veldig kanariske.

845
00:52:44,880 --> 00:52:47,040
Ja, ja. Alt kontrollert.

846
00:52:47,280 --> 00:52:51,680
Nå skal jeg gi deg videre til ham, ja.
Samboeren min tar seg av det.

847
00:52:51,840 --> 00:52:54,200
Vi har fortsatt tre dager igjen til bryllupet.

848
00:52:54,520 --> 00:52:56,200
I morgen på samme tid?

849
00:52:57,880 --> 00:52:59,880
Harry! Kom, vær så snill.

850
00:53:21,880 --> 00:53:24,880
<i>Telefonnummeret du ringer</i>
<i>ikke tilgjengelig for øyeblikket.</i>

851
00:53:25,040 --> 00:53:27,400
<i>Vær så snill,</i>
<i>prøv igjen senere...</i>

852
00:53:44,120 --> 00:53:45,560
Det ser bra ut.

853
00:53:48,040 --> 00:53:49,560
Banankompott, blåbær,

854
00:53:49,720 --> 00:53:52,560
limeskall
og gofio smørkrem.

855
00:53:52,880 --> 00:53:55,720
Mer kanarifugler enn mojo.
For venninner å klage.

856
00:53:57,200 --> 00:53:59,880
Hei, ingen matlagingskurs i dag?
med faren min?

857
00:54:00,280 --> 00:54:01,040
Det virker ikke.

858
00:54:01,600 --> 00:54:04,320
-Har du kranglet igjen?
-Nei, hva skjer. Ikke i det hele tatt.

859
00:54:04,560 --> 00:54:05,840
Ingenting skjedde.

860
00:54:07,600 --> 00:54:11,440
Dette er hvordan jeg bestemmer menyen,
Jeg er kokken.

861
00:54:11,840 --> 00:54:12,880
God.

862
00:54:13,640 --> 00:54:16,160
Det plaget meg litt
at de kom dårlig overens, egentlig.

863
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
Jeg vet ikke, de er...

864
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
de to personene
det viktigste i livet mitt.

865
00:54:24,760 --> 00:54:25,800
Jeg også?

866
00:54:26,160 --> 00:54:29,040
Jeg også? Sårt, Harry.

867
00:54:29,200 --> 00:54:32,080
To poeng under fødsel,
og det er hvordan han betaler meg.

868
00:54:33,480 --> 00:54:37,920
-Hva er det?
-Å, min papagüevo. Se!

869
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
De gjorde det til slutt med meg.

870
00:54:41,160 --> 00:54:42,680
Harry, i dag er dagen.

871
00:54:43,160 --> 00:54:47,000
I dag er folket i byen min
går ned bakkene

872
00:54:47,240 --> 00:54:50,280
som vulkansk lava,
danser med hendene fulle av greiner.

873
00:54:50,440 --> 00:54:52,800
I dag er et før og etter i livet ditt.

874
00:54:53,840 --> 00:54:56,560
Jeg vet ikke om jeg er klar for festen.

875
00:54:56,720 --> 00:54:57,760
Jeg vet ikke hvordan jeg skal danse.

876
00:54:57,920 --> 00:55:00,240
Og jeg må også tenke på menyen.

877
00:55:00,400 --> 00:55:01,160
Som?

878
00:55:01,400 --> 00:55:03,520
Dette er en forpliktelse, Harry.

879
00:55:03,680 --> 00:55:05,240
Det er den viktigste dagen i året.

880
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
Det er ren komedie.

881
00:55:06,760 --> 00:55:10,040
Helt til Juan, han fra apoteket, dukker opp.
Ingen ler der lenger.

882
00:55:11,480 --> 00:55:12,560
det gjør jeg.

883
00:55:13,280 --> 00:55:16,800
Det er en Frankenstein papegøye.
Fra Frankenstein, jenta mi!

884
00:55:16,960 --> 00:55:20,040
Chacha, som er festivalen til Rama,
Det er ikke Halloween.

885
00:55:20,760 --> 00:55:24,440
Jeg må øve.
Se, som dette, går rundt.

886
00:55:24,640 --> 00:55:26,800
Se, ops, vent. Å!

887
00:55:45,000 --> 00:55:47,680
Føl det, Harry! Føl det!

888
00:55:48,760 --> 00:55:51,000
De har ikke dette i Sveits, gutten min.

889
00:55:51,240 --> 00:55:52,200
At?

890
00:55:52,560 --> 00:55:55,720
Du har ikke dette i Sveits, gutten min!

891
00:56:02,000 --> 00:56:03,600
Chicharrera klokken to.

892
00:56:04,640 --> 00:56:06,240
Til mine to, Pichí, for helvete!

893
00:56:06,480 --> 00:56:09,720
Jeg ser det nå. Ikke la jenta se oss,
Du må drite deg.

894
00:56:09,880 --> 00:56:12,320
-Men hvor er Yaiza?
- Gutter!

895
00:56:12,760 --> 00:56:14,160
Hei, har du sett Harry?

896
00:56:14,320 --> 00:56:16,440
Med moren din.
La oss gå ned, det er mer stemning.

897
00:56:16,600 --> 00:56:19,520
-Nei, la oss drikke!
- Det gjør vondt i magen, kjære.

898
00:56:19,680 --> 00:56:21,800
La oss bestille i baren, takk.

899
00:56:22,400 --> 00:56:23,440
Yaiza!

900
00:56:25,440 --> 00:56:26,560
Jeg kommer.

901
00:56:32,920 --> 00:56:35,680
Dans, Harry, og nyt det.

902
00:56:53,040 --> 00:56:54,200
Famara!

903
00:56:54,360 --> 00:56:55,840
Famara!

904
00:56:59,800 --> 00:57:01,280
Famara!

905
00:57:05,080 --> 00:57:06,280
Famara!

906
00:57:11,040 --> 00:57:12,320
Vil du ha det eller ikke?

907
00:57:13,680 --> 00:57:14,840
Hvordan har du det?

908
00:57:16,000 --> 00:57:19,320
-Vent, gutt...
-Jeg har ventet lenge nok på deg i morges.

909
00:57:19,560 --> 00:57:22,400
Beklager, jeg ville ha ringt deg,
men i går kveld på slutten...

910
00:57:22,560 --> 00:57:24,920
Stille. Jeg hadde ikke forventet mer, Borondón.

911
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
-Som? Hva sa du?
-Borondón.

912
00:57:28,320 --> 00:57:29,760
Ikke kall meg det igjen.

913
00:57:30,040 --> 00:57:31,280
Fordi? plager det deg?

914
00:57:31,440 --> 00:57:35,560
- Det er bare det Famara kaller meg.
-Borondón, Borondón!

915
00:57:35,760 --> 00:57:39,040
-Pommes frites!
-Borondón, Borondón!

916
00:57:39,480 --> 00:57:41,880
-Borondón, Borondón...!
- Fite!

917
00:57:42,120 --> 00:57:43,600
Forstår du ikke, gutt?

918
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
Det er vanskelig for meg.
Jeg føler ting og jeg blir redd.

919
00:57:46,000 --> 00:57:47,240
Hva vil du at jeg skal gjøre?

920
00:57:47,440 --> 00:57:50,640
Ikke forsvinne. meg også
Det skremmer meg, men jeg reiser meg.

921
00:58:00,040 --> 00:58:01,840
-Hvor mange har du? To?
-Ja.

922
00:58:02,080 --> 00:58:04,560
Men er du gal?

923
00:58:04,720 --> 00:58:05,960
Jenta er der!

924
00:58:06,120 --> 00:58:07,720
Trekk, trekk!

925
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
Det er bare det at jeg kom før.

926
00:58:55,320 --> 00:58:58,520
Jeg har nettopp kommet, jeg er...

927
00:58:58,760 --> 00:59:01,520
Beklager, beklager, beklager, virkelig.

928
00:59:04,400 --> 00:59:05,240
Shit, våkn opp.

929
00:59:05,640 --> 00:59:07,040
Ivan, våkn opp!

930
00:59:07,400 --> 00:59:09,000
- Yaiza!
-At?

931
00:59:09,160 --> 00:59:10,400
Yaiza!

932
00:59:14,520 --> 00:59:16,040
-Hva gjør jeg?
- Vinduet!

933
00:59:16,200 --> 00:59:18,240
-Ingen!
-Ja, vinduet. Rask!

934
00:59:35,840 --> 00:59:39,560
Jeg tror det er bryllupet,
det stresser oss alle.

935
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
Jeg elsker deg.

936
00:59:46,120 --> 00:59:48,120
Hei kjære.

937
00:59:48,360 --> 00:59:49,360
Alt bra?

938
00:59:50,080 --> 00:59:51,680
Nei, dårlig... dødelig.

939
00:59:51,840 --> 00:59:53,760
Forferdelig, Harry.

940
00:59:54,280 --> 00:59:55,560
Jeg rotet med Lucho.

941
00:59:55,760 --> 00:59:59,040
Som hvert år,
Jeg angret, jeg forsvant.

942
00:59:59,200 --> 01:00:01,240
Som alle...
Jeg er bare en idiot, Harry.

943
01:00:01,400 --> 01:00:03,800
Nei nei. Kom hit, dumme.
Se på meg, hva er galt med deg?

944
01:00:08,640 --> 01:00:10,840
God morgen, Magec!

945
01:00:14,440 --> 01:00:16,840
Dessuten lot jeg dem ligge
til Guío og Pichí.

946
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Tror du de var sinte på meg?

947
01:00:19,640 --> 01:00:21,360
Med meg? Det er ingen med meg.

948
01:00:21,680 --> 01:00:23,000
-Nei...
-Hvordan?

949
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
Jeg skal dit.

950
01:00:24,720 --> 01:00:26,720
Nei, jeg er opptatt!

951
01:00:27,160 --> 01:00:31,400
For de slutter ikke å krangle.
Tror du de liker hverandre?

952
01:00:31,640 --> 01:00:32,440
Til bassenget.

953
01:00:33,680 --> 01:00:35,000
Kan ikke!

954
01:00:35,240 --> 01:00:38,960
Ja du kan! Hvis jeg så deg hoppe
fra kranen til den gamle kaien.

955
01:00:39,400 --> 01:00:41,760
Han var 18 år og hjerneløs.

956
01:00:42,680 --> 01:00:45,640
Det er du fortsatt, Ivan. Hoppe!

957
01:00:46,120 --> 01:00:48,720
Nei, jeg skal dit, ok?

958
01:00:49,080 --> 01:00:49,920
Så tung du er!

959
01:00:54,440 --> 01:00:56,760
Jeg tror du trenger litt hvile, hva?

960
01:00:57,280 --> 01:01:00,920
Og det tror jeg du trenger
luft dette litt, fordi...

961
01:01:01,080 --> 01:01:04,320
-Nei, det er greit.
- Ja, visst.

962
01:01:11,760 --> 01:01:13,480
Luft!

963
01:01:20,880 --> 01:01:21,680
Hva skjer?

964
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
For en bakrus.

965
01:01:24,200 --> 01:01:25,400
Har du ikke bakrus?

966
01:01:25,840 --> 01:01:27,160
Nei, jeg har ikke en.

967
01:01:27,320 --> 01:01:28,760
Vel, litt.

968
01:01:36,040 --> 01:01:37,080
At?

969
01:01:37,720 --> 01:01:39,720
Jeg er en bimagnet.

970
01:01:40,320 --> 01:01:42,280
Jeg skal be moren min om litt ibuprofen.

971
01:01:42,760 --> 01:01:44,960
-Vil du ha ibuprofen?
-Nei takk.

972
01:01:51,200 --> 01:01:53,080
Almogrote, gå i dusjen.

973
01:02:02,440 --> 01:02:03,400
Komme.

974
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
Mor.

975
01:02:06,240 --> 01:02:07,760
Mor.

976
01:02:08,000 --> 01:02:09,840
Å! Gjemme!

977
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
-Hva vet jeg!
-Mor!

978
01:02:13,000 --> 01:02:14,200
Gå!

979
01:02:17,200 --> 01:02:18,120
Hallo.

980
01:02:18,360 --> 01:02:20,400
Men hvilke timer, ikke sant?

981
01:02:20,640 --> 01:02:22,520
Du sa ikke noe til meg da du var 16, og nå gjør du det?

982
01:02:23,240 --> 01:02:24,200
Har du ibuprofen?

983
01:02:24,400 --> 01:02:25,640
Ibuprofen meg?

984
01:02:25,800 --> 01:02:29,200
Det er gift, datteren min.
Mye bedre harpagofito og gurkemeie.

985
01:02:29,360 --> 01:02:31,600
Ok, gir du det til meg eller dyrker jeg det?

986
01:02:33,920 --> 01:02:35,760
Jeg gir det til deg, jeg gir det til deg...

987
01:02:46,840 --> 01:02:48,640
-Her.
-Takk.

988
01:02:49,360 --> 01:02:50,560
Jeg elsker deg.

989
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Ha det.

990
01:03:01,520 --> 01:03:02,960
Han sier han elsker meg.

991
01:03:08,040 --> 01:03:09,000
De kom tilbake.

992
01:03:09,920 --> 01:03:10,760
At?

993
01:03:11,000 --> 01:03:12,840
Foreldrene mine kom tilbake.

994
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
Foreldrene dine... hva?
Er du sikker?

995
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Fullstendig.

996
01:03:17,480 --> 01:03:20,760
Jeg så nettopp faren min naken
på rommet til min mor.

997
01:03:20,920 --> 01:03:22,800
Men... hva?

998
01:03:23,480 --> 01:03:25,640
Vi må ha en romantisk middag i dag.

999
01:03:25,960 --> 01:03:29,520
Du vil se, med det lille bordet,
flasken vin, maten...

1000
01:03:29,680 --> 01:03:31,560
Du må lage mat, Harry.

1001
01:03:31,720 --> 01:03:33,000
Å! Og roser, jeg skal sette dem.

1002
01:03:33,400 --> 01:03:36,840
La oss se, kjære. Hva om du snakker med dem?

1003
01:03:37,160 --> 01:03:39,680
Og miste overraskelsesfaktoren? Nei nei.

1004
01:03:39,840 --> 01:03:42,320
Jeg vil heller ikke presse dem.

1005
01:03:43,080 --> 01:03:44,040
Hallo?

1006
01:03:44,960 --> 01:03:45,760
Ikke dette.

1007
01:03:45,920 --> 01:03:48,280
Dette oppmuntrer dem til å komme ut av skapet...

1008
01:03:48,440 --> 01:03:49,320
av paret.

1009
01:03:50,480 --> 01:03:52,880
Ville du ikke like det
se foreldrene dine sammen?

1010
01:03:53,520 --> 01:03:56,280
Og det er de. Kremert, men sammen.

1011
01:03:56,520 --> 01:03:58,600
Harry, virkelig, du skjønner hva jeg mener.

1012
01:03:59,320 --> 01:04:01,320
Hjelper du meg eller hjelper du meg ikke?

1013
01:04:03,960 --> 01:04:05,040
Du hjelper meg.

1014
01:04:06,480 --> 01:04:07,600
At?

1015
01:04:17,320 --> 01:04:19,600
En til mamma og en til pappa.

1016
01:04:19,760 --> 01:04:21,120
Takk, jenta mi.

1017
01:04:21,280 --> 01:04:22,880
Men feirer vi noe?

1018
01:04:23,120 --> 01:04:26,120
Ikke noe spesielt,
at vi er sammen, at vi elsker hverandre.

1019
01:04:26,280 --> 01:04:29,360
Slik øver Harry på oppvasken
til bryllupet også.

1020
01:04:30,880 --> 01:04:36,240
For å starte, en skålde av gofio
med stekt hvitløk og rødløk.

1021
01:04:40,000 --> 01:04:43,240
Se på det, det ser ut som det ble hevet
i selve Arguineguín.

1022
01:04:43,760 --> 01:04:46,880
Ja. Alt takket være pappa,
som satte øyene dypt i ham.

1023
01:04:48,560 --> 01:04:52,680
Vel, jenta mi, ikke så mye.
sier jeg, ikke sant? Det vesentlige.

1024
01:04:53,640 --> 01:04:56,760
Nei nei. Fra perm til perm,
Jeg kjenner deg, du er sta.

1025
01:04:56,920 --> 01:04:58,240
Og når noe kommer inn i deg...

1026
01:04:58,400 --> 01:05:00,600
-Vel, litt vin?
-Ja takk.

1027
01:05:00,760 --> 01:05:02,520
Denne ble anbefalt til meg av Guio.

1028
01:05:02,680 --> 01:05:04,480
Den er flott, den er fra Lanzarote.

1029
01:05:05,000 --> 01:05:07,480
Forresten, lenge siden
Vi skal ikke til Lanzarote.

1030
01:05:07,720 --> 01:05:09,160
Vi kunne gå, ikke sant?

1031
01:05:09,480 --> 01:05:12,280
Vel, hvis ikke, kan du gå
dere sammen, alene.

1032
01:05:13,760 --> 01:05:17,200
Og nå mangler det siste,
den siste overraskelsen. Nå er jeg tilbake.

1033
01:05:21,040 --> 01:05:23,920
-Hei, men dette er veldig rart, ikke sant?
-Hva skjer?

1034
01:05:24,120 --> 01:05:25,840
Yaiza tror du har kommet tilbake.

1035
01:05:26,080 --> 01:05:28,760
-At?
-Og hun kom for å fortelle meg, superspent.

1036
01:05:28,920 --> 01:05:32,640
- Over hele øyene!
- Han så deg naken på rommet sitt.

1037
01:05:33,600 --> 01:05:36,880
Jeg føler meg forferdelig, det er første gang
Jeg forteller ikke Yaiza noe.

1038
01:05:37,040 --> 01:05:39,400
Å ja? Og hvordan tror du jeg har det?

1039
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
Hei! Fortell ham det nå.

1040
01:05:42,000 --> 01:05:43,680
Jeg kommer ikke til å lyve for Yaiza.

1041
01:05:43,840 --> 01:05:46,200
Det råtner inni deg
og du får kreft.

1042
01:05:46,360 --> 01:05:47,080
Hva skal jeg fortelle deg?

1043
01:05:47,240 --> 01:05:49,800
"Jenta mi, vinen er veldig god,
men et par ting."

1044
01:05:49,960 --> 01:05:50,800
"Hvilke småting?"

1045
01:05:50,960 --> 01:05:54,720
"Mellom oppskrift og oppskrift har jeg lagt til
faen din beste venn." Er de gale?

1046
01:05:54,880 --> 01:05:57,040
Har det vært akkurat det for deg? En faen?

1047
01:05:57,280 --> 01:05:59,440
Nei, faen. Harry, forstå meg.

1048
01:05:59,800 --> 01:06:02,200
Men Yaiza er jenta mi, forstår du?

1049
01:06:02,400 --> 01:06:03,960
Kan jeg bestemme når jeg skal fortelle ham det?

1050
01:06:04,120 --> 01:06:07,000
La oss se, hva skjedde?
Krangler de igjen?

1051
01:06:07,160 --> 01:06:09,800
<i>Harry, hva feirer vi</i>
<i>sammen for alltid...</i>

1052
01:06:10,160 --> 01:06:11,680
Klar til dessert.

1053
01:06:12,160 --> 01:06:15,040
De kranglet om trinnet,

1054
01:06:15,280 --> 01:06:18,480
hva om mer gofio, hva om mindre,
Hva om du ikke forteller det...

1055
01:06:20,920 --> 01:06:23,440
God natt!
En spesiell anledning?

1056
01:06:23,600 --> 01:06:27,440
Nei nei. Det er en overraskelse fra Yaiza.

1057
01:06:28,880 --> 01:06:30,840
Famara, god mamma.

1058
01:06:31,080 --> 01:06:33,200
Også for oss.

1059
01:06:33,760 --> 01:06:35,760
Og nå, la oss danse.

1060
01:06:36,880 --> 01:06:39,120
-Hva sier hun?
-At?

1061
01:06:39,400 --> 01:06:40,640
Danse!

1062
01:06:40,840 --> 01:06:43,120
Dans... Dans!

1063
01:06:43,760 --> 01:06:45,800
-Danse!
-Danse!

1064
01:06:46,120 --> 01:06:47,600
Danse!

1065
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
-Danse.
-Danse.

1066
01:06:51,480 --> 01:06:53,920
Hvor vakkert. Se hvilket bilde.

1067
01:07:03,480 --> 01:07:05,120
-Kom igjen, bytte av par.
-Sikker?

1068
01:07:05,360 --> 01:07:06,200
Ja.

1069
01:07:06,360 --> 01:07:07,160
Komme.

1070
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
Dette gir ingen mening, Famara.

1071
01:07:10,120 --> 01:07:12,160
Vær så snill, Ivan, fortell ham nå.

1072
01:07:12,800 --> 01:07:14,120
Vennligst.

1073
01:07:16,680 --> 01:07:21,000
La oss se, Heidis kusiner,
slutte å danse.

1074
01:07:23,640 --> 01:07:24,880
Se, jente,

1075
01:07:25,840 --> 01:07:30,080
Din mor og jeg er ikke sammen.
Jeg vet ikke hvilken film du har laget.

1076
01:07:30,320 --> 01:07:32,640
Jeg vet ikke, du forklarer det for meg.

1077
01:07:33,120 --> 01:07:36,600
Hvis ikke, hva gjorde du naken?
på mammas rom i morges?

1078
01:07:37,280 --> 01:07:38,920
La oss se hvordan jeg forteller deg dette.

1079
01:07:39,160 --> 01:07:42,480
Du vet at vi elsker hverandre veldig mye,
din mor og jeg, veldig, veldig mye...

1080
01:07:42,840 --> 01:07:45,400
Men mitt liv, jeg er nå...

1081
01:07:53,200 --> 01:07:54,880
Jeg er veldig godt alene nå.

1082
01:08:11,160 --> 01:08:12,400
Yaiza...

1083
01:08:37,800 --> 01:08:40,360
<i>Yaiza, jeg beklager,</i>
<i>men Pichí gjør meg gal...</i>

1084
01:08:41,920 --> 01:08:43,160
Alt i orden?

1085
01:08:43,680 --> 01:08:44,520
Nei.

1086
01:08:45,600 --> 01:08:46,960
Virker dette normalt for deg?

1087
01:08:47,160 --> 01:08:50,520
<i>Et bryllup er mye mer enn vin,</i>
<i>hele dagen med vinen din...</i>

1088
01:08:50,680 --> 01:08:53,640
Det er bare det at de ikke tåler hverandre
og jeg tåler dem ikke mindre og mindre.

1089
01:08:53,800 --> 01:08:55,040
De har meg som barnevakt.

1090
01:08:55,240 --> 01:08:59,320
Vel, det er normalt å ha nerver,
Det er din første store begivenhet, ikke sant?

1091
01:08:59,680 --> 01:09:01,520
Vår første og vår siste.

1092
01:09:02,320 --> 01:09:06,840
Harry, ikke fortell dette til noen, men
Etter bryllupet reiser jeg tilbake til London.

1093
01:09:07,880 --> 01:09:08,800
At?

1094
01:09:09,200 --> 01:09:10,880
Hvis du ønsker meg velkommen i sofaen din, selvfølgelig.

1095
01:09:11,480 --> 01:09:13,480
Selvfølgelig, men...

1096
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
Kanskje du kan tenke litt mer på det, ikke sant?

1097
01:09:16,240 --> 01:09:18,000
Ingen kjærlighet. Jeg kommer ikke til å tenke noe annet.

1098
01:09:18,160 --> 01:09:23,480
Hvis jeg jobbet mindre i London,
Jeg betalte mer, jeg kan være med deg også.

1099
01:09:23,800 --> 01:09:25,520
-Jeg vet ikke.
-Før gjør jeg det før.

1100
01:09:25,680 --> 01:09:27,080
Så gjør du det senere.

1101
01:09:28,240 --> 01:09:30,600
Før... skålen!

1102
01:09:30,760 --> 01:09:32,680
-Fy av!
- Gå!

1103
01:09:32,840 --> 01:09:36,360
-Etter!
-I løpet av! Kom igjen, sett deg i varebilen nå!

1104
01:09:47,800 --> 01:09:51,040
Hei, du må ha fortalt dem noe
til venninnene om Rosana, ikke sant?

1105
01:11:12,400 --> 01:11:14,000
Dette er for stort...

1106
01:11:17,000 --> 01:11:18,360
Det er et ekte bryllup.

1107
01:11:23,960 --> 01:11:25,120
God ettermiddag!

1108
01:11:26,880 --> 01:11:31,200
Fabelaktig, fabelaktig, fabelaktig,

1109
01:11:31,360 --> 01:11:35,280
og kokkene Fabulosa og Fabulosa.

1110
01:11:38,160 --> 01:11:40,720
La dem ikke være horn, la dem ikke være horn.

1111
01:11:41,840 --> 01:11:43,440
<i>-Holi.</i>
<i>-Har du kommet ennå?</i>

1112
01:11:43,600 --> 01:11:45,240
<i>-Ja, jeg er her.</i>
<i>-Jeg skal ikke gifte meg.</i>

1113
01:11:45,400 --> 01:11:46,960
<i>-Hva?</i>
<i>-Jeg gifter meg ikke på den måten!</i>

1114
01:11:47,120 --> 01:11:50,040
Ok, vent.
Nei, vent der og nå kommer jeg ned... Ja.

1115
01:11:50,960 --> 01:11:54,200
Er det normalt at jeg vil ha garderoben
I kjøkkenbutikken, tante?

1116
01:11:54,360 --> 01:11:55,240
Veileder, nei.

1117
01:11:55,400 --> 01:11:58,280
-Der går flaskene mine, faen.
- Jeg har ikke tid til dette.

1118
01:12:03,360 --> 01:12:06,280
Jeg skal ikke gifte meg, så jeg vil ikke gifte meg.

1119
01:12:06,720 --> 01:12:08,040
At jeg ikke skal gifte meg.

1120
01:12:08,480 --> 01:12:10,640
-Fordi? Hva skjedde?
-Jeg er fryktelig.

1121
01:12:15,640 --> 01:12:18,880
Du har det veldig bra, ikke sant?
Du er som du er nå...

1122
01:12:19,040 --> 01:12:20,240
<i>Coquette, ikke sant?</i>

1123
01:12:21,440 --> 01:12:22,600
Og makeupartisten?

1124
01:12:22,880 --> 01:12:23,960
Ta med meg sminkefjerner.

1125
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
-Allerede!
-Gå.

1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,200
Yaiza, jenta mi.
Når kommer Rosana?

1127
01:12:52,360 --> 01:12:53,720
At min mor vil møte henne.

1128
01:12:53,920 --> 01:12:55,840
La oss se, vi vet allerede
Hvordan er stjernene?

1129
01:12:56,000 --> 01:12:59,960
- Ikke bekymre deg, gjør deg klar.
-Som?

1130
01:13:00,520 --> 01:13:02,600
Men hvis jeg allerede er der.
Hva er galt, er jeg enkel?

1131
01:13:03,160 --> 01:13:06,800
Nei nei. Du er perfekt, virkelig.
De er laget for hverandre.

1132
01:13:07,520 --> 01:13:09,640
La oss starte med forrettene.

1133
01:13:09,800 --> 01:13:11,200
Ta med persillen.

1134
01:13:12,200 --> 01:13:15,880
Jo skarpere,
jo raskere vil vi gjøre det, og jeg trenger...

1135
01:13:19,040 --> 01:13:19,920
Hvordan har de det?

1136
01:13:20,320 --> 01:13:22,360
- Alt bra.
-Ok, ok.

1137
01:13:23,120 --> 01:13:25,200
Wow, så vakkert det ble på deg, jenta mi.

1138
01:13:25,600 --> 01:13:27,840
Seremonien, som begynner.

1139
01:13:28,080 --> 01:13:30,040
Se på henne, løper igjen.

1140
01:13:30,840 --> 01:13:32,680
Jammen stresset med bryllup.

1141
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
For å jobbe her må du være...

1142
01:13:37,480 --> 01:13:38,880
min kjære,

1143
01:13:39,360 --> 01:13:40,800
er du ok?

1144
01:13:41,920 --> 01:13:43,000
Harry, er du ok?

1145
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
Ja...

1146
01:13:51,240 --> 01:13:52,800
La oss gå med kanapeer.

1147
01:13:53,160 --> 01:13:54,840
Forstått, kokk.

1148
01:14:10,240 --> 01:14:11,800
Gnister!

1149
01:14:13,000 --> 01:14:14,840
Tusen takk!

1150
01:14:17,120 --> 01:14:18,760
Den jævla lille dansen.

1151
01:14:24,560 --> 01:14:26,120
Kom igjen!

1152
01:14:34,120 --> 01:14:37,120
Kom igjen, jeg skal endre meg, Manuel.
Jeg forlater deg her, kjære.

1153
01:14:38,560 --> 01:14:40,760
Velkommen alle sammen.

1154
01:14:41,040 --> 01:14:46,600
Vi er samlet her for å feire
koblingen mellom Laura og Lara.

1155
01:14:49,200 --> 01:14:51,320
Herregud!

1156
01:14:51,640 --> 01:14:53,720
Jeg driter i jævelen hans!

1157
01:14:54,400 --> 01:14:55,680
Vert!

1158
01:14:59,280 --> 01:15:00,040
Jeg dreper henne!

1159
01:15:01,120 --> 01:15:03,720
Jeg driter din jævel, mann!

1160
01:15:05,880 --> 01:15:07,680
Jeg driter i jævelen hans.

1161
01:15:12,320 --> 01:15:14,000
Tartar saus kanapeer i fem.

1162
01:15:14,240 --> 01:15:17,080
-Jeg skal legge inn fisken.
-Ok.

1163
01:15:29,680 --> 01:15:30,840
Hva gjør du?

1164
01:15:32,240 --> 01:15:35,600
Rolig, rolig...

1165
01:15:35,840 --> 01:15:38,560
Vel, av kraften som er gitt meg

1166
01:15:38,720 --> 01:15:41,760
Jeg erklærer deg kvinne og kvinne.

1167
01:15:53,240 --> 01:15:54,200
Kom igjen, trekk...

1168
01:16:10,200 --> 01:16:12,080
- Vinen.
- Vinen min.

1169
01:16:12,800 --> 01:16:13,880
Parykken min.

1170
01:16:14,120 --> 01:16:16,160
Parykk? Hvilken parykk?

1171
01:16:16,680 --> 01:16:18,640
Du er en datter av den store...

1172
01:16:19,920 --> 01:16:21,000
Jenter, nå.

1173
01:16:21,240 --> 01:16:22,680
-Din lille gutt!
-Jenter!

1174
01:16:24,120 --> 01:16:26,640
- Jenter, nå!
- Tispe.

1175
01:16:26,960 --> 01:16:29,800
Jeg er lei av denne absurde krigen!

1176
01:16:29,960 --> 01:16:33,120
Du skal ut dit med en mopp
i hodet om nødvendig.

1177
01:16:33,280 --> 01:16:37,880
Og du skal se etter en matlagingsvin,
uansett, men bli full.

1178
01:16:38,160 --> 01:16:41,160
Ikke la dem finne ut om selskapets dritt
at vi rir.

1179
01:16:44,760 --> 01:16:46,680
Gud... vær forsiktig.

1180
01:16:47,080 --> 01:16:49,440
Du må lage ferdig mat selv.

1181
01:16:51,040 --> 01:16:54,320
Hva sier du? Nei nei.
Jeg kan ikke gjøre det alene, så hva.

1182
01:16:54,520 --> 01:16:56,080
Selvfølgelig kan du det.

1183
01:16:56,520 --> 01:16:59,800
Fantastiske kjøkken.
Som mamma Candela, ikke sant?

1184
01:17:00,040 --> 01:17:02,600
Og selv om hun ikke er her, er jeg det.

1185
01:17:04,120 --> 01:17:06,040
Jeg vil være rotten din i hodet.

1186
01:17:06,480 --> 01:17:08,320
Vi starter med cocktailen.

1187
01:17:08,720 --> 01:17:11,720
-Harry, hva skjedde med deg?
-Nei, ingenting, ikke bekymre deg.

1188
01:17:12,160 --> 01:17:14,480
Starterne er der allerede.
Du kan ta dem.

1189
01:17:14,640 --> 01:17:17,400
Stol på meg, alt er under kontroll, ok?

1190
01:17:18,200 --> 01:17:19,240
Ok.

1191
01:17:19,440 --> 01:17:21,760
Ett brett hver, takk.

1192
01:17:23,840 --> 01:17:27,480
Du må gjøre hummerluften
av rekehoder.

1193
01:17:27,680 --> 01:17:29,560
Men hva sier du, Harry?

1194
01:17:29,720 --> 01:17:32,200
Se, jeg kan gjøre deg til en sama,

1195
01:17:32,440 --> 01:17:35,720
en makrell, en kanin med salmorejo,
men ikke noe av hans jævla mor.

1196
01:17:35,880 --> 01:17:38,680
Vi har allerede sausen,
Det gjenstår bare å tilsette lecitinet

1197
01:17:38,840 --> 01:17:40,600
og emulger den slik at luften kommer ut.

1198
01:17:41,000 --> 01:17:44,160
Se, Harry, jeg sitter fast.
Jeg kan ikke, ok?

1199
01:17:44,360 --> 01:17:45,840
Mitt kjøkken, mine regler.

1200
01:17:46,000 --> 01:17:49,360
Du kommer til å gjøre det fordi du vet hvordan du skal lage mat
like mye eller bedre enn meg.

1201
01:17:50,240 --> 01:17:51,120
Hei...

1202
01:17:52,280 --> 01:17:53,720
Stoler du på meg?

1203
01:18:02,040 --> 01:18:04,960
Yaiza, jenta mi,
Når skal Rosana synge?

1204
01:18:05,120 --> 01:18:07,800
At jeg skulle synge før middag,
som en overraskelse.

1205
01:18:08,640 --> 01:18:09,680
Vel...

1206
01:18:12,440 --> 01:18:14,000
-Se...
-Hva?

1207
01:18:17,360 --> 01:18:19,960
Det er ingen vits i å holde ut med det lenger, det...

1208
01:18:20,160 --> 01:18:21,920
- La oss se...
-Den Rosana...

1209
01:18:26,160 --> 01:18:27,800
Er det Rosana?
Det ser ut som deg, ikke sant?

1210
01:18:28,000 --> 01:18:29,040
-Nei...
-Ja.

1211
01:18:31,240 --> 01:18:33,320
-Hvem er det?
- Det ligner.

1212
01:18:33,760 --> 01:18:34,840
Er det Rosana?

1213
01:18:35,640 --> 01:18:38,640
<i>En sakte brenning av blikket ditt.</i>

1214
01:18:39,840 --> 01:18:42,920
<i>Langsom varme, du eller ingenting.</i>

1215
01:18:43,400 --> 01:18:45,800
<i>Vi planlegger denne galskapen.</i>

1216
01:18:45,960 --> 01:18:50,560
<i>med vindens kraft</i>
<i>og varmen av ømhet.</i>

1217
01:18:52,400 --> 01:18:55,920
<i>Jeg følger frieriets vei.</i>

1218
01:18:56,320 --> 01:19:00,520
<i>På lav varme, på gammel varme.</i>

1219
01:19:01,240 --> 01:19:03,880
<i>Fortsett å tenne opp ilden vår</i>

1220
01:19:04,040 --> 01:19:08,440
<i>med alt jeg elsker deg</i>
<i>og hvor mye du elsker meg.</i>

1221
01:19:12,120 --> 01:19:15,760
<i>Over lav varme får du meg til å vanne.</i>

1222
01:19:16,000 --> 01:19:19,760
<i>I deg er sjelen min forelsket.</i>

1223
01:19:19,920 --> 01:19:23,520
<i>Du fyller meg, du tømmer meg, du avvæpner meg.</i>

1224
01:19:23,680 --> 01:19:28,680
<i>Å, å, å, å elske, når du elsker meg.</i>

1225
01:19:28,840 --> 01:19:32,200
<i>På lav varme, uregjerlig.</i>

1226
01:19:32,360 --> 01:19:36,480
<i>Kjærtegn som ser ut som sommerfugler.</i>

1227
01:19:36,640 --> 01:19:41,480
<i>De sniker seg under klærne</i>
<i>og de forlater følelsen.</i>

1228
01:19:41,720 --> 01:19:44,920
<i>Kjærlighet smidd over sakte ild.</i>

1229
01:19:45,640 --> 01:19:48,000
<i>Sumrer midjen min.</i>

1230
01:19:49,680 --> 01:19:52,560
<i>På lav varme og med måte.</i>

1231
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
<i>Vi planlegger dette bråket,</i>

1232
01:19:56,360 --> 01:20:01,160
<i>med havets dans</i>
<i>og smaken av litt etter litt.</i>

1233
01:20:02,040 --> 01:20:05,400
<i>Jeg følger frieriets vei.</i>

1234
01:20:05,640 --> 01:20:10,080
<i>Over lav varme, over gammel varme.</i>

1235
01:20:10,400 --> 01:20:12,480
<i>Fortsett å tenne ilden vår.</i>

1236
01:20:12,720 --> 01:20:17,680
<i>Så mange dager som drømmer,</i>
<i>så mange drømmer som aldri tar slutt.</i>

1237
01:20:18,200 --> 01:20:19,760
La oss gå!

1238
01:20:20,280 --> 01:20:22,120
Opp, José Luis!

1239
01:20:30,120 --> 01:20:31,320
Bli med meg.

1240
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Se, han drar!

1241
01:20:48,560 --> 01:20:50,640
Guide, det er allerede bestemt, jeg skal til London.

1242
01:20:50,800 --> 01:20:54,320
- Ikke noe problem.
-Du kan ikke dra, hør på meg.

1243
01:20:54,480 --> 01:20:56,600
Ja, det er greit,
at vi er en jævla katastrofe

1244
01:20:56,800 --> 01:20:59,320
og det er det samme
Vi fungerer ikke som en bedrift,

1245
01:20:59,760 --> 01:21:02,360
men i beste fall
ja vi fungerer som noe annet...

1246
01:21:04,240 --> 01:21:08,600
-Yaiza, jeg har lenge ønsket å fortelle deg...
-Jeg elsker deg.

1247
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
Pichi...!

1248
01:21:09,920 --> 01:21:11,560
-Ok?
-Ja, ok, jeg også.

1249
01:21:11,720 --> 01:21:13,960
Og jeg elsker dem også,
Jeg drar ikke fordi...

1250
01:21:14,200 --> 01:21:18,160
Du forstår ikke, Yaiza.
Jeg er forelsket i deg!

1251
01:21:18,680 --> 01:21:19,600
Ok?

1252
01:21:19,800 --> 01:21:23,120
Siden du dro til London,
Jeg har ikke sluttet å tenke på deg.

1253
01:21:24,400 --> 01:21:27,320
Og jeg forsikrer deg om at det er dritt
vet at du er min beste venn

1254
01:21:27,480 --> 01:21:29,880
og at du også er... mitt livs kjærlighet.

1255
01:21:32,160 --> 01:21:33,920
Det er det, jeg har allerede sagt det.

1256
01:21:35,600 --> 01:21:38,040
Beklager, for jeg vet at dette er latterlig...

1257
01:21:38,440 --> 01:21:41,200
men det skjer noe med meg her
Jeg vet ikke hva det er,

1258
01:21:41,360 --> 01:21:42,680
men det skjer med meg som...

1259
01:21:42,920 --> 01:21:47,080
"pum, pum, pum" og jeg blir overveldet,
men noe er, forstår du meg?

1260
01:21:47,400 --> 01:21:48,520
Yaiza.

1261
01:21:48,760 --> 01:21:50,000
Fortell meg noe, vær så snill.

1262
01:21:50,200 --> 01:21:52,640
Jeg kan ikke, folkens, jeg beklager,
men jeg kan ikke.

1263
01:21:52,800 --> 01:21:54,560
- Yaiza!
– Hva kommer til å skje med oss?

1264
01:21:54,800 --> 01:21:58,760
at dette er et øyeblikk av forvirring.

1265
01:22:02,560 --> 01:22:07,960
-Hvilken måte å gjøre deg selv til narr...
-En skam, egentlig.

1266
01:22:12,360 --> 01:22:13,920
De er perfekte.

1267
01:22:15,120 --> 01:22:16,360
Gratulerer.

1268
01:22:17,480 --> 01:22:18,480
Takk.

1269
01:22:19,480 --> 01:22:21,200
Jeg har bare gjort det du fortalte meg.

1270
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
Ikke ta æren fra deg.

1271
01:22:23,320 --> 01:22:25,200
Du har kjøkkenet inni deg.

1272
01:22:25,400 --> 01:22:26,840
Du må slippe henne ut.

1273
01:22:38,880 --> 01:22:39,840
Yaiza, jenta mi.

1274
01:22:43,720 --> 01:22:45,440
Alt dette har en forklaring.

1275
01:22:46,000 --> 01:22:46,880
Ok?

1276
01:22:47,360 --> 01:22:50,880
- En forklaring, ikke sant?
-Ja selvfølgelig. kjære...

1277
01:22:53,120 --> 01:22:54,840
Han er «havfruen».

1278
01:22:57,120 --> 01:22:59,800
Nei, det er faren min.

1279
01:23:07,240 --> 01:23:09,360
Nei, la det være.

1280
01:24:37,800 --> 01:24:39,640
Det er den siste fergen.

1281
01:24:42,520 --> 01:24:43,400
Ingen?

1282
01:24:45,240 --> 01:24:46,000
Ja.

1283
01:24:47,480 --> 01:24:49,360
Og hva skal vi gjøre nå?

1284
01:24:51,280 --> 01:24:52,640
Vel, jeg vet ikke.

1285
01:24:53,280 --> 01:24:57,160
Og han sa det
inne i den allmektige Teide-vulkanen.

1286
01:24:57,760 --> 01:25:00,840
Og nå, for å vite slutten...

1287
01:25:01,400 --> 01:25:02,640
tjue euro.

1288
01:25:03,240 --> 01:25:09,040
Jeg aksepterer kort, kontanter eller bizum.
Ikke Bitcoin, djevelen anklager dem.

1289
01:25:11,600 --> 01:25:13,560
Jente, hva gjør du her?

1290
01:25:13,720 --> 01:25:14,760
Og bryllupet?

1291
01:25:15,120 --> 01:25:16,080
Kan vi snakke?

1292
01:25:16,240 --> 01:25:18,200
Eller skal du belaste meg
tjue euro også?

1293
01:25:24,160 --> 01:25:25,280
Unnskyld meg.

1294
01:25:41,320 --> 01:25:43,520
Visste du om pappa og Harry?
og du fortalte meg ikke,

1295
01:25:43,720 --> 01:25:46,720
men jeg er dum for å tenke
at du og pappa var tilbake.

1296
01:25:47,760 --> 01:25:52,720
Mye frihet, mange vulkaner,
ånder, planeter, oppriktighet...

1297
01:25:53,840 --> 01:25:56,160
Hva for, mamma?
Alt det for hva?

1298
01:25:56,640 --> 01:25:58,720
Å være en familieparodi?

1299
01:26:05,080 --> 01:26:07,720
Yaiza, du og jeg snakket aldri om dette.

1300
01:26:09,080 --> 01:26:11,920
Vet du hva som skjedde
Når faren din og jeg slo opp?

1301
01:26:13,920 --> 01:26:15,720
Ingenting skjedde.

1302
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
En dag så jeg på ham,

1303
01:26:20,720 --> 01:26:23,760
og han så på meg, og jeg skjønte det
at vi var som brødre.

1304
01:26:25,360 --> 01:26:28,680
Ja, vi var to venner
å ha en datter.

1305
01:26:30,000 --> 01:26:32,080
Faren din elsker deg
mer enn noe annet i verden

1306
01:26:32,280 --> 01:26:34,560
og jeg vet at han aldri ville gjort noe...

1307
01:26:35,600 --> 01:26:37,320
det ville skade deg.

1308
01:26:38,600 --> 01:26:41,920
Og så vidt jeg vet Harry, heller ikke.

1309
01:26:46,480 --> 01:26:48,720
Jeg er ikke sikker på noe lenger, ærlig talt.

1310
01:26:52,320 --> 01:26:54,320
Vet du at navnet ditt betyr "regnbue"?

1311
01:26:54,560 --> 01:26:57,520
Mamma, vær så snill å slutte med legendene.

1312
01:27:00,280 --> 01:27:03,600
Yaiza, familien er sminket
de som elsker deg.

1313
01:27:04,520 --> 01:27:06,560
Uansett hvilken farge de har,

1314
01:27:09,200 --> 01:27:11,480
og du har gaven...

1315
01:27:12,200 --> 01:27:15,520
å vite hvordan man elsker hver enkelt
som hver enkelt trenger.

1316
01:27:16,360 --> 01:27:20,680
Og faren din trenger at du elsker ham
nå sterkere enn noen gang,

1317
01:27:20,880 --> 01:27:22,360
fordi han er redd.

1318
01:27:22,640 --> 01:27:26,560
Og selv om det er Borondón...
For deg forsvinner den aldri.

1319
01:27:29,080 --> 01:27:30,200
Kan du gi meg en klem?

1320
01:27:31,600 --> 01:27:32,920
Du gir det til meg.

1321
01:28:30,480 --> 01:28:31,840
God tur.

1322
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Shit.

1323
01:29:03,840 --> 01:29:05,240
Dritt, shit...

1324
01:29:12,360 --> 01:29:13,320
Hei.

1325
01:29:14,560 --> 01:29:17,040
Harry, du er endelig her.

1326
01:29:21,960 --> 01:29:23,320
Hei kjære.

1327
01:29:24,120 --> 01:29:25,400
Hva gjør du her?

1328
01:29:26,200 --> 01:29:28,120
Jeg hadde lyst til å se deg.

1329
01:29:29,880 --> 01:29:31,560
Du er veldig solbrun.

1330
01:29:33,360 --> 01:29:34,840
Så kjekk du er.

1331
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Er du OK?

1332
01:29:39,280 --> 01:29:40,560
Hva synes du?

1333
01:29:46,280 --> 01:29:48,280
Kan vi gå et mer privat sted?

1334
01:29:48,560 --> 01:29:49,720
Jeg vil ikke klage,

1335
01:29:50,160 --> 01:29:52,920
men det er noen uker siden
Shit, min kjære...

1336
01:29:53,200 --> 01:29:54,840
Ikke kall meg «kjærlighet».

1337
01:29:55,800 --> 01:29:58,400
Se, total detox.

1338
01:29:58,720 --> 01:30:01,080
Ikke Grindr, ikke Instagram, ikke TikTok.

1339
01:30:01,240 --> 01:30:03,840
Etter hvor mange sosiale nettverk
har du utro mot meg?

1340
01:30:04,160 --> 01:30:05,440
Ikke si det.

1341
01:30:06,960 --> 01:30:10,360
Harry, jeg sverger på at jeg har forandret meg.

1342
01:30:10,800 --> 01:30:12,360
Men min kjærlighet til deg gjør det ikke.

1343
01:30:13,080 --> 01:30:16,440
Det er derfor, da Yaiza skrev til meg,
Jeg nølte ikke med å ta det første flyet.

1344
01:30:17,200 --> 01:30:18,360
Yaiza?

1345
01:30:18,560 --> 01:30:21,080
Yaiza? Jeg skal snakke med Yaiza.

1346
01:30:21,840 --> 01:30:23,120
Famara, bryr du deg?

1347
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
Beklager, jeg gikk forbi.

1348
01:30:33,240 --> 01:30:34,600
Pappa!

1349
01:30:35,520 --> 01:30:36,960
Pappa, stopp!

1350
01:30:42,320 --> 01:30:44,280
Hva skjer? Er du OK?

1351
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
-Pappa.
-At?

1352
01:30:46,800 --> 01:30:48,520
Jeg vet at du er i ferd med å forsvinne,

1353
01:30:48,760 --> 01:30:51,480
Det er din greie,
men det må endres nå.

1354
01:30:51,720 --> 01:30:55,720
At min far, min beste venn...
Det er greit, det virker greit for meg.

1355
01:30:56,480 --> 01:30:58,120
- Veldig bra.
- Å virkelig?

1356
01:30:58,640 --> 01:30:59,800
Ja.

1357
01:31:03,160 --> 01:31:05,360
Men vi må lete etter det
før det er for sent.

1358
01:31:05,520 --> 01:31:08,440
Kom igjen, skyt, vi drar, pappa. Strip!

1359
01:31:08,800 --> 01:31:10,840
- Jenta mi.
-Ja.

1360
01:31:11,440 --> 01:31:15,240
Jeg bryr meg ikke om restauranten lenger,
Michelin-stjerner, London...

1361
01:31:15,440 --> 01:31:17,880
Jeg har nok av alt, men jeg savner deg.

1362
01:31:36,840 --> 01:31:38,160
Pappa, nei, pappa!

1363
01:31:40,280 --> 01:31:42,080
Harry, kom ned. Vi drar.

1364
01:31:42,840 --> 01:31:43,920
Shit!

1365
01:31:46,720 --> 01:31:47,840
Shit, motorsykkelen.

1366
01:31:48,360 --> 01:31:51,680
Hei, Yaiza!

1367
01:31:52,080 --> 01:31:54,560
Ikke gå, vi vil be om unnskyldning.

1368
01:31:56,320 --> 01:31:57,120
Gå opp...

1369
01:31:57,400 --> 01:32:00,240
Det er det. Det er borte fra oss.
At vi har forvirret oss selv.

1370
01:32:00,480 --> 01:32:03,040
Jeg var den første, hvem var
trengte kjærlighet og jeg kjedet meg.

1371
01:32:03,280 --> 01:32:05,160
-Det spiller ingen rolle.
- Gutter!

1372
01:32:05,400 --> 01:32:07,960
-At vi har avklart oss...
- Gutter, slutt med det!

1373
01:32:08,120 --> 01:32:09,680
Pichí, Guío, hør på meg, vær så snill.

1374
01:32:09,840 --> 01:32:11,880
Kjærlighet er mange former,

1375
01:32:12,040 --> 01:32:14,360
Det er mange farger, som regnbuen,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:15,600
og jeg er regnbuen...

1377
01:32:19,920 --> 01:32:21,640
De er familien min,

1378
01:32:21,880 --> 01:32:24,640
Jeg digger dem...
og at det ikke er noe å tilgi.

1379
01:32:27,320 --> 01:32:28,960
Så fint...

1380
01:32:30,200 --> 01:32:31,880
La oss gå til havnen, folkens.

1381
01:32:32,040 --> 01:32:33,720
Det du sa er vakkert.

1382
01:32:33,920 --> 01:32:35,840
Harry? Men hva gjør du her?

1383
01:32:36,000 --> 01:32:38,960
- Gutter, ikke spør mer. Til havnen.
-Hvor skal jeg?

1384
01:32:49,120 --> 01:32:50,080
Min kjærlighet!

1385
01:32:50,320 --> 01:32:51,680
Hvor skal du?

1386
01:32:52,040 --> 01:32:53,240
Hei!

1387
01:33:14,200 --> 01:33:16,000
- Stopp her!
-Pappa!

1388
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Pappa!

1389
01:33:19,880 --> 01:33:21,680
-Ivan!
-Pappa!

1390
01:33:21,840 --> 01:33:22,560
Ivan, vent!

1391
01:33:23,800 --> 01:33:26,240
Ivan, stopp! Bli der!

1392
01:33:26,680 --> 01:33:28,720
Til! Hva gjør du?
Hvor skal du?

1393
01:33:29,120 --> 01:33:31,080
Jeg trenger at vi snakker.

1394
01:33:31,400 --> 01:33:32,800
Jeg føler innsatsen,

1395
01:33:33,040 --> 01:33:35,560
men vi har ikke så mye annet å snakke om!

1396
01:33:35,960 --> 01:33:37,360
Ivan, vær så snill!

1397
01:33:37,560 --> 01:33:38,800
Vennligst!

1398
01:33:41,360 --> 01:33:42,760
Javis greier er over.

1399
01:33:43,000 --> 01:33:44,760
Vi er ferdige. Jeg har ikke ringt ham.

1400
01:33:45,960 --> 01:33:47,360
Det er det ikke, faen!

1401
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
Skjønner du ikke?
Dette gir ingen mening!

1402
01:33:52,040 --> 01:33:54,480
Vel, jeg ser all fornuften i det!

1403
01:33:54,920 --> 01:33:55,640
Se på meg.

1404
01:33:56,920 --> 01:33:59,640
Denne båten er livet mitt.

1405
01:33:59,800 --> 01:34:02,480
Denne øya er livet mitt.

1406
01:34:02,640 --> 01:34:03,800
Forstår du meg?

1407
01:34:04,080 --> 01:34:06,520
Jeg er her også!

1408
01:34:06,840 --> 01:34:08,880
Vi kan prøve det!

1409
01:34:09,760 --> 01:34:11,600
Beklager, jeg kan ikke!

1410
01:34:11,840 --> 01:34:13,960
-Ja det kan du!
-Selvfølgelig!

1411
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Ja du kan!

1412
01:34:16,240 --> 01:34:18,040
Vet du hva jeg synes?

1413
01:34:18,240 --> 01:34:21,360
Når du ser noe som kan gjøre deg glad,

1414
01:34:21,880 --> 01:34:23,520
du flykter,

1415
01:34:24,040 --> 01:34:27,120
som med drømmen din om å åpne en restaurant

1416
01:34:27,360 --> 01:34:29,400
eller være med meg.

1417
01:34:31,360 --> 01:34:32,880
Det er ikke sant!

1418
01:34:33,960 --> 01:34:35,320
Ja det er det.

1419
01:34:36,840 --> 01:34:40,000
Jeg kan ikke la deg kaste livet ditt
å tape for en Borondón!

1420
01:34:41,000 --> 01:34:43,280
Borondón eksisterer ikke!

1421
01:34:48,160 --> 01:34:49,480
Jeg beklager!

1422
01:34:50,720 --> 01:34:51,960
Kan ikke.

1423
01:34:55,280 --> 01:34:56,480
Kan ikke.

1424
01:36:18,720 --> 01:36:23,480
<i>Og der, på bunnen av havet,</i>
<i>var der Harry ble revet med</i>

1425
01:36:23,840 --> 01:36:26,400
<i>og dro Iván for å oppnå drømmen sin.</i>

1426
01:36:27,720 --> 01:36:30,560
<i>Nå trenger du bare å oppfylle dine.</i>

1427
01:36:31,800 --> 01:36:33,080
<i>Våkn opp!</i>

1428
01:36:40,720 --> 01:36:42,200
Unnskyld meg, herremann.

1429
01:36:42,600 --> 01:36:45,040
Gentleman, beltet.
La oss lande.

1430
01:36:45,520 --> 01:36:46,440
Gud...

1431
01:37:06,520 --> 01:37:07,600
Pappa.

1432
01:37:08,160 --> 01:37:10,720
Pappa, sier han fra 3
hvem liker ikke sama.

1433
01:37:10,920 --> 01:37:13,680
Jeg fortalte ham at det er ferskt,
men han sier at det våte tørker det ut.

1434
01:37:28,360 --> 01:37:30,920
Unnskyld meg, noe problem med sama?

1435
01:37:31,800 --> 01:37:33,960
Den sama er perfekt.

1436
01:37:39,680 --> 01:37:41,400
Fin vits, kokk.

1437
01:37:52,920 --> 01:37:54,640
Fite! Hva gir jeg meg selv?

1438
01:37:54,880 --> 01:37:57,600
Sorry, did I arrive early?

1439
01:37:58,040 --> 01:37:59,640
Hvor er bandet?

1440
01:38:01,200 --> 01:38:04,520
Der er det!
This is truly an inauguration!

1441
01:38:04,760 --> 01:38:06,680
Følg meg, mine barn.

1442
01:38:10,080 --> 01:38:11,400
La oss danse!

1443
01:38:11,560 --> 01:38:12,920
You knew that, didn't you?

1444
01:42:07,280 --> 01:42:08,320
Harry...

1445
01:42:09,040 --> 01:42:12,040
Øya har allerede hvisket ditt kanariske navn til meg.

1446
01:42:12,200 --> 01:42:14,280
Ja? Og hvilken er det?

1447
01:42:15,640 --> 01:42:18,520
Ditt kanariske navn er...


